View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room Details
room_details_selected
English
Singular
%d selected
Plural
%d selected
10/110
10/110
10/110

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Ukrainian State
room_permissions_modify_widgets Modify widgets Змінити віджет
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar Змінювати аватар кімнати
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar Змінити аватар простору
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Змінювати основну адресу кімнати
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Змінити основну адресу простору
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Вмикати шифрування кімнати
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Увімкнути шифрування простору
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Змінювати видимість історії
room_permissions_change_room_name Change room name Змінювати назву кімнати
room_permissions_change_space_name Change space name Змінити назву простору
room_permissions_change_permissions Change permissions Змінювати дозволи
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events Надсилати події m.room.server_acl
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Оновлювати кімнату
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Оновити простір
room_permissions_change_topic Change topic Змінювати тему
room_details_selected %d selected %d вибрано
room_threads_filter Filter Threads in room Фільтрувати гілки кімнати
thread_timeline_title Thread Гілка
thread_list_title Threads Гілки
thread_list_modal_title Filter Фільтрувати
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Усі гілки
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Показує всі гілки цієї кімнати
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Мої гілки
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Показує всі гілки, де ви брали участь
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Упорядкуйте обговорення за допомогою гілок
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Гілки допомагають підтримувати розмови за темою та за ними легко стежити.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Ваш домашній сервер поки що не підтримує створення списків гілок.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Порада: Торкніться й утримуйте повідомлення і виберіть «%s».
search_thread_from_a_thread From a Thread З гілки
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Незабаром бета-версія гілок 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Наближаємось до випуску гілок у загальнодоступну бета-версію.

Готуючись, маємо дещо змінити: раніше створені гілки буде показано звичайними відповідями.

Це буде одноразовий перехід, оскільки відтепер гілки — це частина специфікації Matrix.
Key English Ukrainian State
room_alias_local_address_title Local Addresses Локальні адреси
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Цей псевдонім наразі недоступний.
Спробуйте згодом або запитайте адміністратора кімнати, чи є у вас доступ.
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Опублікувати нову адресу вручну
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Опублікувати
room_alias_published_alias_main This is the main address Це основна адреса
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Загальнодоступні адреси може використовувати будь-хто на будь-якому сервері для приєднання до вашої кімнати. Щоб опублікувати адресу спочатку вкажіть її локальною адресою.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Загальнодоступні адреси
room_alias_published_other Other published addresses: Інші опубліковані адреси:
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? Опублікувати цю кімнату для всіх у каталозі кімнат %1$s?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). Не вдалося отримати поточну видимість каталогу кімнат (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Скасувати публікацію адреси «%1$s»?
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s створює та налаштовує кімнату.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Ви створили та налаштували кімнату.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s щоб люди знали, про що ця кімната.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. Учасники Простору %s можуть знаходити, переглядати та приєднуватися.
room_details_selected %d selected %d вибрано
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Назва або ID (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s та %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s та %4$s
room_displayname_empty_room Empty room Порожня кімната
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Порожня кімната (була %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s та %4$d інший
room_displayname_room_invite Room Invite Запрошення до кімнати
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s і %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Ви не маєте дозволу писати повідомлення у цій кімнаті.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Вам не дозволено приєднуватися до цієї кімнати
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Не вдалося знайти таку кімнату. Переконайтеся, що вона існує.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Фільтрувати бесіди…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Надіслати нове особисте повідомлення
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Створити нову кімнату

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Singular
%d selected
Plural
%d selected
One
%d вибрано
Few
%d вибрано
Other
%d вибрано
3 years ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Singular
%d selected
Plural
%d selected
One
%d овибрано
Few
%d овибрано
Other
%d овибрано
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_details_selected
Source string comment
Room Details
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 559