View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

trusted
English
Trusted
9/100
Key English Ukrainian State
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: Цей сеанс довірений для безпечного обміну повідомленнями, оскільки ви його звірили:
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: Звірте цей сеанс, щоб позначити його надійним та надати йому доступ до зашифрованих повідомлень. Якщо ви не входили в цей сеанс, ваш обліковий запис може бути зламано:
settings_active_sessions_count %d active session %d активний сеанс
crosssigning_verify_this_session Verify this device Звірте цей пристрій
crosssigning_verify_after_update App updated Застосунок оновлено
crosssigning_cannot_verify_this_session Unable to verify this device Не вдалося звірити цей пристрій
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh. Ви не зможете отримати доступ до історії зашифрованих повідомлень. Скиньте захищену резервну копію повідомлень і ключі підтвердження, щоб почати заново.
verification_verify_with_another_device Verify with another device Звірити за допомогою іншого пристрою
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others. Підтвердьте свою особу, щоб отримати доступ до зашифрованих повідомлень і довести свою справжність іншим.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Використайте чинний сеанс, щоб звірити цей сеанс, таким чином надавши йому доступ до зашифрованих повідомлень.
verification_profile_verify Verify Звірити
verification_profile_verified Verified Звірено
verification_profile_warning Warning Попередження
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Не вдалось отримати сеанси
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Сеанси
trusted Trusted Довірений
not_trusted Not Trusted Не довірений
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Цей сеанс довірений для безпечного обміну повідомленням, оскільки його було звірено %1$s (%2$s):
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) входить за допомогою нового сеансу:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Поки цей користувач не довіряє цьому сеансу, повідомлення, що надсилаються до нього і від нього, позначаються попередженнями. Крім того, ви можете звірити його вручну.
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Поки користувач не довіряє цьому сеансу, повідомлення, надіслані до нього та від нього, позначаються попередженнями.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning Ініціалізувати перехресне підписування
reset_cross_signing Reset Keys Скинути ключі
a11y_qr_code_for_verification QR code QR-код
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Майже все! Чи показує %s галочку?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Так
qr_code_scanned_by_other_no No Ні
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Зв'язок із сервером втрачено
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Увімкнено режим «У літаку»
settings_dev_tools Dev Tools Інструменти розробника
settings_account_data Account Data Дані облікового запису
Key English Ukrainian State
title_activity_choose_sticker Send a sticker Надіслати наліпку
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакції
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Використати резервну копію ключа
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Резервна копія ключа
title_activity_settings Settings Налаштування
tooltip_attachment_contact Open contacts Відкрити контакти
tooltip_attachment_file Upload file Вивантажити файл
tooltip_attachment_gallery Send images and videos Надіслати зображення й відео
tooltip_attachment_location Share location Поділитися місцем перебування
tooltip_attachment_photo Open camera Відкрити камеру
tooltip_attachment_poll Create poll Створити опитування
tooltip_attachment_sticker Send sticker Надіслати наліпку
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast Розпочати голосову трансляцію
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Забагато помилок, вам довелось вийти
topic_prefix Topic: Тема:
trusted Trusted Довірений
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s і %3$d інший прочитали
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s і %2$s прочитали
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Через помилки розшифрування деякі голоси можуть бути не враховані
unable_to_send_message Unable to send message Не вдалося надіслати повідомлення
unencrypted Unencrypted Незашифроване
unexpected_error Unexpected error Неочікувана помилка
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Фонова синхронізація
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Служби Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Виберіть, як отримувати сповіщення
unignore Unignore Не нехтувати
universal_link_malformed The link was malformed Посилання було неправильним
unknown_error Sorry, an error occurred Вибачте, сталася помилка
unnamed_room Unnamed Room Кімната без назви

Loading…

User avatar strixaluco

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Trusted
Довірений
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
trust довіряти/довірити Element Android
trusted довірений Element Android

Source information

Key
trusted
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1796