View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_remove_jitsi_widget_progress
English
Ending call…
19/120
Key English Ukrainian State
missed_video_call Missed video call Пропущений відеовиклик
incoming_video_call Incoming Video Call Вхідний Відеовиклик
incoming_voice_call Incoming Voice Call Вхідний Голосовий Виклик
call_in_progress Call In Progress… Виконується виклик…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Триває відеовиклик…
video_call_with_participant Video call with %s Відеовиклик з %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Аудіовиклик з %s
call_resume_action Resume Відновити
call_hold_action Hold Утримати
call_held_by_user %s held the call %s утримали виклик
call_held_by_you You held the call Ви утримали виклик
call_ended_user_busy_title User busy Користувач зайнятий
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Користувач, якого ви викликали, зайнятий.
call_ended_invite_timeout_title No answer Не відповідає
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Абонент не відповідає.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Завершення виклику…
permissions_rationale_popup_title Information Інформація
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. Для здійснення аудіовикликів потрібен доступ до мікрофона.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Для здійснення відеовикликів потрібен доступ до камери та мікрофону.

Надайте його у наступних спливних вікнах, щоб мати змогу їх здійснити.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		Для показу сповіщень ${app_name} потрібен дозвіл. Сповіщення можуть показувати ваші повідомлення, запрошення тощо.

Дозвольте доступ до наступних спливних вікон, щоб мати змогу переглядати сповіщення.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Щоб сканувати QR-код необхідно дозволити доступ до камери.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Дозволити доступ до ваших контактів.
yes YES ТАК
no NO НІ
_continue Continue Продовжити
list_members Members Учасники
room_jump_to_first_unread Jump to unread Перейти до непрочитаного
room_title_members %d member %d учасник
room_participants_leave_prompt_title Leave room Вийти з кімнати
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Ви впевнені, що хочете вийти з кімнати?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Це не загальнодоступна кімната. Ви не зможете знову приєднатися без запрошення.
Key English Ukrainian State
call_ended_user_busy_title User busy Користувач зайнятий
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Абонент не відповідає.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} не вдалося здійснити виклик
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Не вдалося встановити зв’язок у режимі реального часу.
Попросіть адміністратора вашого домашнього сервера налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Вимкнути HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Увімкнути HD
call_held_by_user %s held the call %s утримали виклик
call_held_by_you You held the call Ви утримали виклик
call_hold_action Hold Утримати
call_in_progress Call In Progress… Виконується виклик…
call_notification_answer Accept Відповісти
call_notification_hangup Hang Up Покласти слухавку
call_notification_reject Decline Відхилити
call_one_active Active call (%1$s) · Активний виклик (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Активний виклик (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Завершення виклику…
call_resume_action Resume Відновити
call_ringing Call ringing… Викликається…
call_select_sound_device Select Sound Device Обрати звуковий пристрій
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Проведіть пальцем, щоб завершити виклик
call_start_screen_sharing Share screen Поділитися екраном
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Припинити ділитися екраном
call_switch_camera Switch Camera Перемкнути камеру
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s торкніться, щоб повернутися
call_tile_call_back Call back Перетелефонувати
call_tile_ended This call has ended Цей виклик було завершено
call_tile_no_answer No answer Не відповідає
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s відхиляє виклик
call_tile_video_active Active video call Активний відеовиклик
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Відеовиклик завершено • %1$s

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Ending call…
Завершення виклику…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
call виклик, розмова Element Android
end to end encryption наскрізне шифрування/наскрізний шифр Element Android
video call відеовиклик Element Android
voice call голосовий виклик Element Android

Source information

Key
call_remove_jitsi_widget_progress
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 461