View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

encryption_information_dg_xsigning_complete
English
Cross-Signing is enabled
Private Keys on device.
61/480
Key English Ukrainian State
command_description_rainbow_emote Sends the given emote colored as a rainbow Надсилає емоджі розмальоване веселково
settings_category_timeline Timeline Стрічка подій
settings_category_composer Message editor Редактор повідомлень
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Увімкнути наскрізне шифрування…
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. У вас немає дозволу на ввімкнення шифрування в цій кімнаті.
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Увімкнути шифрування?
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Якщо ви увімкнете шифрування для кімнати, його неможливо буде вимкнути. Надіслані у зашифровану кімнату повідомлення будуть прочитними тільки для учасників кімнати, натомість для сервера вони будуть непрочитними. Увімкнення шифрування може унеможливити роботу ботів та мостів.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Увімкнути шифрування
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. Для власної безпеки, перевірте %s звіривши одноразовий код.
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. Для безпеки зробіть це особисто або скористайтеся іншим способом зв'язку.
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Порівняйте унікальні емоджі, переконавшись, що їх показано в однаковому порядку.
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Порівняйте цей код з показаним на екрані іншого користувача кодом.
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Повідомлення з цим користувачем наскрізно шифровані й не можуть бути прочитані сторонніми.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. Ваш новий сеанс звірено. Він має доступ до ваших зашифрованих повідомлень, а інші користувачі бачитимуть його довіреним.
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Перехресне підписування
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		Перехресне підписування увімкнено
Приватні ключі на пристрої.
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Перехресне підписування увімкнено
Ключі є довіреними.
Приватні ключі невідомі
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		Перехресне підписування увімкнено.
Ключі не є довіреними
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled Перехресне підписування не ввімкнене
settings_hs_admin_e2e_disabled Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages. Адміністратор вашого сервера вимкнув автоматичне наскрізне шифрування для приватних кімнат та особистих повідомлень.
settings_active_sessions_list Active Sessions Активні сеанси
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions Показати всі сеанси
settings_active_sessions_manage Manage Sessions Керування сеансами
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session Вийти з цього сеансу
settings_sessions_list Sessions Сеанси
settings_server_name Server name Назва сервера
settings_server_version Server version Версія сервера
settings_server_upload_size_title Server file upload limit Обмеження сервера на розмір файлів
settings_server_upload_size_content Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s. Ваш домашній сервер дозволяє надсилати файли розміром до %s.
settings_server_upload_size_unknown The limit is unknown. Обмеження невідомі.
settings_server_room_versions Room Versions 👓 Версії кімнати 👓
Key English Ukrainian State
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Ключі успішно експортовано
encryption_export_export Export Експорт
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Будь ласка, створіть пароль для шифрування ключів що експортуються. Вам знадобиться ввести такий самий пароль для імпорту цих ключів.
encryption_export_room_keys Export room keys Експортувати ключі кімнати
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Експортувати ключі до локального файлу
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Шифрування неправильно налаштовано.
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Імпортувати E2E ключі кімнати
encryption_import_import Import Імпортувати
encryption_import_room_keys Import room keys Імпортувати ключі кімнати
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d ключ успішно імпортовано.
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Імпортувати ключі з локального файлу
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Перехресне підписування
encryption_information_decryption_error Decryption error Помилка розшифрування
encryption_information_device_key Session key Ключ сеансу
encryption_information_device_name Public name Загальнодоступна назва
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		Перехресне підписування увімкнено
Приватні ключі на пристрої.
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled Перехресне підписування не ввімкнене
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		Перехресне підписування увімкнено.
Ключі не є довіреними
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Перехресне підписування увімкнено
Ключі є довіреними.
Приватні ключі невідомі
encryption_information_not_verified Not Verified НЕ звірено
encryption_information_unknown_ip unknown ip невідома ip
encryption_information_verified Verified Звірено
encryption_information_verify Verify Звірити
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Підтвердьте, порівнявши вказане за допомогою налаштувань користувача в іншому сеансі:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Якщо вони відрізняються, безпека вашого зв'язку може бути під загрозою.
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Відновлення зашифрованих повідомлень
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured Шифрування неправильно налаштовано
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення на неперевірені сеанси в цій кімнаті.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення з цього сеансу на незвірені сеанси.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Шифрувати лише для звірених сеансів

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Cross-Signing is enabled
Private Keys on device.
Перехресне підписування увімкнено
ЗакритПриватні ключі на пристрої.
3 years ago
User avatar strixaluco

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Cross-Signing is enabled
Private Keys on device.
Перехресне підписування увімкнено
Закриті ключі на пристрої.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
cross-signing перехресне підписування/підписання/підпис; перехресно-підписувальний/-підписуваний Element Android
device пристрій Element Android
private закритий Element Android
private key закритий ключ Element Android
public key відкритий ключ Element Android
recovery key ключ відновлення Element Android
sign in входження/вхід Element Android
signing key ключ підпису Element Android

Source information

Key
encryption_information_dg_xsigning_complete
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1762