View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

%1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
bootstrap_cross_signing_success
English
Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
175/1560
Key English Ukrainian State
enter_account_password Enter your %s to continue. Введіть ваш %s, щоб продовжити.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. Не застосовуйте пароль облікового запису повторно.
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введіть таємну фразу, яку знаєте лише ви, яка використовується для захисту таємниць на вашому сервері.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Це може тривати кілька секунд, будь ласка, зачекайте.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Налаштування відновлення.
bootstrap_finish_title You're done! Усе готово!
keep_it_safe Keep it safe Зберігайте його у надійному місці
finish Finish Завершити
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Публікування створених ключів ідентифікації
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Генерування ключів безпеки з парольної фрази
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Визначення типового ключа SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Синхронізація головного ключа
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Синхронізація користувацького ключа
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Синхронізація самопідписаного ключа
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Налаштування резервного копіювання ключів
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		Ваші %2$s та %1$s налаштовано.

Тримайте їх у безпеці! Вони знадобляться вам, щоб розблокувати зашифровані повідомлення та захистити дані, якщо ви втратите всі активні сеанси.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Надрукуйте його та зберігайте у безпечному місці
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive Зберегти на USB-накопичувач або резервний диск
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Скопіювати у своє особисте хмарне сховище
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Якщо скасуєте це й загубите пристрій, то втратите зашифровані повідомлення й дані.

Ввімкнути захищене резервне копіювання й керувати своїми ключами можна в налаштуваннях.
encryption_enabled Encryption enabled Шифрування увімкнено
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Повідомлення в цій кімнаті захищені наскрізним шифруванням. Дізнайтеся більше та підтвердіть користувачів у їхньому профілі.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. Повідомлення в цій бесіді захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. Повідомлення в цій бесіді будуть захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} Очікування на приєднання користувачів до ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Після того, як запрошені користувачі приєднаються до ${app_name}, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням
encryption_not_enabled Encryption not enabled Шифрування не увімкнено
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured Шифрування неправильно налаштовано
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Шифрування, застосоване цією кімнатою не підтримується
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s створює та налаштовує кімнату.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Ви створили та налаштували кімнату.
Key English Ukrainian State
beta BETA БЕТА
beta_title_bottom_sheet_action BETA БЕТА
black_theme Black Theme OLED Тема
block_user IGNORE USER ЗНЕХТУВАТИ КОРИСТУВАЧА
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Якщо скасуєте це й загубите пристрій, то втратите зашифровані повідомлення й дані.

Ввімкнути захищене резервне копіювання й керувати своїми ключами можна в налаштуваннях.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Надрукуйте його та зберігайте у безпечному місці
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Визначення типового ключа SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Публікування створених ключів ідентифікації
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Налаштування резервного копіювання ключів
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Генерування ключів безпеки з парольної фрази
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Синхронізація головного ключа
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Синхронізація самопідписаного ключа
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Синхронізація користувацького ключа
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Скопіювати у своє особисте хмарне сховище
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive Зберегти на USB-накопичувач або резервний диск
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		Ваші %2$s та %1$s налаштовано.

Тримайте їх у безпеці! Вони знадобляться вам, щоб розблокувати зашифровані повідомлення та захистити дані, якщо ви втратите всі активні сеанси.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. Не застосовуйте пароль облікового запису повторно.
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Введіть %s, щоб продовжити
bootstrap_finish_title You're done! Усе готово!
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введіть таємну фразу, яку знаєте лише ви, яка використовується для захисту таємниць на вашому сервері.
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Це не дійсний ключ відновлення
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Це може тривати кілька секунд, будь ласка, зачекайте.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Налаштування відновлення.
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key Відновлювальний ключ резервного копіювання ключів
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue. Введіть парольну фразу резервного копіювання ключів, щоб продовжити.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key використати відновлювальний ключ резервного копіювання ключів
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s. Забули парольну фразу резервного копіювання ключів? Можете %s.
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Перевірка ключа резервного копіювання
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Перевірка ключа резервного копіювання (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Отримання кривої ключа

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
Ваші %2$s та %1$s налаштовано.

Тримайте їх у безпеці! Вони знадобляться вам, щоб розблокувати зашифровані повідомлення та захистити дані, якщо ви втратите всі активні сеанси.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
encrypt зашифровувати/зашифрувати Element Android
encrypted зашифрований Element Android
messages повідомлення Element Android
secure захищений Element Android
session сеанс Element Android

Source information

Key
bootstrap_cross_signing_success
Source string comment
%1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1867