Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Select a custom homeserver

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
login_msisdn_confirm_send_again	Send again	Надіслати повторно
login_msisdn_confirm_submit	Next	Далі
login_msisdn_notice	Please use the international format (phone number must start with '+')	Використовуйте міжнародний формат (номер телефону повинен починатися з «+»)
login_msisdn_error_not_international	International phone numbers must start with '+'	Міжнародний номер телефону повинен починатися з «+»
login_msisdn_error_other	Phone number seems invalid. Please check it	Схоже, що номер телефону неправильний. Перевірте його
login_signup_to	Sign up to %1$s	Зареєструватися у %1$s
login_signin_username_hint	Username or email	Ім'я користувача або е-пошта
login_signup_username_hint	Username	Ім'я користувача
login_signup_password_hint	Password	Пароль
login_signup_submit	Next	Далі
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	Це ім'я користувача вже зайнято
login_signup_cancel_confirmation_title	Warning	Попередження
login_signup_cancel_confirmation_content	Your account is not created yet. Stop the registration process?	Ваш обліковий запис ще не створено. Зупинити процес реєстрації?
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	Вибрати matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	Вибрати Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Вибрати власний домашній сервер
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Пройдіть перевірку Captcha
login_terms_title	Accept terms to continue	Погодьтеся з усіма умовами, щоб продовжити
login_wait_for_email_title	Please check your email	Перевірте свою е-пошту
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Ми щойно надіслали листа на %1$s Натисніть на посилання, яке він містить, щоб продовжити створення облікового запису.
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Введений код неправильний. Перевірте його.
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Застарілий домашній сервер
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	Цей домашній сервер працює давній версії. Попросіть адміністратора домашнього сервера оновити його. Ви можете продовжити, але деякі функції не працюватимуть.
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Надіслано забагато запитів. Спробуйте знову за %1$d секунду…
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Увійти з Matrix ID
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	Увійти з Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	Вже маєте обліковий запис на домашньому сервері? Введіть ідентифікатор Matrix (наприклад @user:domain.com) і пароль нижче.
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	Matrix ID
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	Якщо ви не знаєте свій пароль, поверніться, щоб скинути його.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	Це хибний ідентифікатор користувача. Очікуваний формат: «@user:homeserver.org»
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	Не вдалося знайти чинний домашній сервер. Перевірте свій ідентифікатор

Key	English	Ukrainian
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 годину
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 годин
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Ділитися своїм місцеперебуванням наживо
location_share_live_started	Loading live location…	Завантаження місцеперебування наживо…
location_share_live_stop	Stop	Зупинити
location_share_live_until	Live until %1$s	Наживо до %1$s
location_share_live_view	View live location	Переглянути місцеперебування наживо
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Неможливо завантажити карту Можливо, цей домашній сервер не налаштовано для показу карт.
location_share_option_pinned	Share this location	Поширити ці координати
location_share_option_user_current	Share my current location	Поширити моє поточне місцеперебування
location_share_option_user_live	Share live location	Поширити місцеперебування наживо
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Не вдалося завантажити карту
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Пройдіть перевірку Captcha
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	Вибрати matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	Вибрати Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Вибрати власний домашній сервер
login_clear_homeserver_history	Clear history	Очистити історію
login_connect_to	Connect to %1$s	Під'єднатися до %1$s
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Під'єднатися до власного сервера
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	Під'єднатися до Element Matrix Services
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Увійти з Matrix ID
login_continue	Continue	Продовжити
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
login_error_bad_json	Malformed JSON	Викривлений JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	Не вдалося звʼязатися з домашнім сервером за адресою %s. Перевірте посилання або виберіть домашній сервер вручну.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Вибрати домашній сервер
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	Не вдається отримати домашній сервер за цією URL-адресою, перевірте його
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Введіть дійсний URL
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Надіслано забагато запитів
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Надіслано забагато запитів. Спробуйте знову за %1$d секунду…

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Select a custom homeserver

Ukrainian

Вибрати власний домашній сервер

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
custom	нетипо́вий, спеціа́льний; допасо́ваний (до вимог замовника)	Element Android
homeserver	домашній сервер	Element Android

Source information

Key

login_a11y_choose_other

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1604