View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

identity_server_consent_dialog_content_3
English
To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
167/1670
Key English Ukrainian State
settings_discovery_identity_server_info You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know. Зараз ви використовуєте %1$s, щоб виявляти інших та бути виявним для знайомих вам наявних контактів.
settings_discovery_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below. Наразі ви не використовуєте жодного сервера ідентифікації. Щоб виявляти інших і бути виявним для знайомих вам наявних контактів, налаштуйте сервер внизу.
settings_discovery_emails_title Discoverable email addresses Виявні електронні адреси
settings_discovery_no_mails Discovery options will appear once you have added an email address. Опції виявності з'являться після додавання адреси е-пошти.
settings_discovery_no_msisdn Discovery options will appear once you have added a phone number. Опції виявності з'являться після додавання номера телефону.
settings_discovery_disconnect_identity_server_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone. Від'єднання від вашого сервера ідентифікації означатиме, що ви не будете виявними для інших користувачів і не зможете запрошувати інших електронною поштою або телефоном.
settings_discovery_msisdn_title Discoverable phone numbers Виявні номери телефону
settings_discovery_confirm_mail We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link Ми надіслали вам електронний лист на %s, відкрийте свою е-пошту та клацніть на посилання для підтвердження
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link Ми надіслали вам електронний лист на %s, відкрийте свою е-пошту та клацніть на посилання для підтвердження
settings_discovery_consent_title Send emails and phone numbers Надіслати електронні адреси та номери телефонів
settings_discovery_consent_notice_on You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts. Ви погодилися надіслати електронні адреси та телефонні номери на цей сервер ідентифікації для виявлення інших користувачів із ваших контактів.
settings_discovery_consent_notice_off_2 Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server. Ваші контакти приватні. Щоб дізнаватись про користувачів, відповідних вашим контактам, дозвольте нам надсилати дані ваших контактів серверу ідентифікації.
settings_discovery_consent_action_revoke Revoke my consent Відкликати згоду
settings_discovery_consent_action_give_consent Give consent Погодитися
identity_server_consent_dialog_title_2 Send email addresses and phone numbers to %s Надіслати електронні адреси та номери телефонів %s
identity_server_consent_dialog_content_3 To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy. Щоб знайти наявні контакти, надішліть дані контактів (адреси е-пошти й номери телефонів) серверу ідентифікації. Ми хешуємо ваші дані перед надсиланням для приватності.
identity_server_consent_dialog_content_question Do you agree to send this info? Ви згодні надіслати цю інформацію?
settings_discovery_enter_identity_server Enter an identity server URL Зазначте адресу сервера ідентифікації
settings_discovery_bad_identity_server Could not connect to identity server Неможливо під'єднатись до сервера ідентифікації
settings_discovery_please_enter_server Please enter the identity server url Зазначте адресу сервера ідентифікації
settings_discovery_no_terms_title Identity server has no terms of services Сервер ідентифікації не має умов використання
settings_discovery_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service Обраний вами сервер ідентифікації не має жодних умов використання. Продовжуйте лише якщо довіряєте власнику сервісу
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. Текстове повідомлення надіслано на %s. Введіть код підтвердження, який воно містить.
settings_text_message_sent_hint Code Код
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. Хибний код підтвердження.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them. Ви зараз оприлюднюєте електронні адреси та номери телефонів для сервера ідентифікації %1$s. Вам необхідно буде перепід'єднатись до %2$s, щоб припинити оприлюднення.
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Погодьтесь з умовами використання сервера ідентифікації (%s), щоб дозволити вашу виявність за електронною адресою та номером телефону.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Увімкнути детальні звіти.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Надіслані лютострусом детальні звіти допоможуть розробникам отримати більше інформації. Навіть якщо цю функцію увімкнено, застосунок не зберігає ані вмісту повідомлень, ані будь-якої іншої особистої інформації.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Повторіть спробу, коли погодитесь з умовами свого домашнього сервера.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Схоже, що відповідь сервера надто тривала, це може бути спричинено або поганим з’єднанням, або помилкою сервера. Повторіть спробу через деякий час.
Key English Ukrainian State
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Тут з'являтимуться ваші непрочитані повідомлення, якщо вони є.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Немає про що звітувати.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Простори – це новий спосіб групувати кімнати та людей. Додайте наявну кімнату або створіть нову, використовуючи кнопку внизу праворуч.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
має дещо порожній вигляд.
home_filter_placeholder_home Filter room names Пошук кімнат
home_layout_preferences Layout preferences Налаштування макета
home_layout_preferences_filters Show filters Показати фільтри
home_layout_preferences_recents Show recents Показувати останні
home_layout_preferences_sort_activity Activity Діяльністю
home_layout_preferences_sort_by Sort by Упорядкувати за
home_layout_preferences_sort_name A - Z А - Я
hs_client_url Homeserver API URL URL-адреса API домашнього сервера
hs_url Homeserver URL URL-адреса домашнього сервера
huge Huge Величезний
identity_server Identity server Сервер ідентифікації
identity_server_consent_dialog_content_3 To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy. Щоб знайти наявні контакти, надішліть дані контактів (адреси е-пошти й номери телефонів) серверу ідентифікації. Ми хешуємо ваші дані перед надсиланням для приватності.
identity_server_consent_dialog_content_question Do you agree to send this info? Ви згодні надіслати цю інформацію?
identity_server_consent_dialog_title_2 Send email addresses and phone numbers to %s Надіслати електронні адреси та номери телефонів %s
identity_server_error_binding_error The association has failed. Не вдалося повʼязати.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers. Для вашої приватності ${app_name} підтримує лише надсилання хешованих електронних адрес користувачів та номерів телефону.
identity_server_error_no_current_binding_error There is no current association with this identifier. Наразі відсутнє повʼязування з цим ідентифікатором.
identity_server_error_no_identity_server_configured Please first configure an identity server. Спочатку налаштуйте сервер ідентифікації.
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. Ця операція неможлива. Домашній сервер застарілий.
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2. Цей сервер ідентифікації є застарілим. ${app_name} підтримує лише API V2.
identity_server_error_terms_not_signed Please first accepts the terms of the identity server in the settings. Спочатку погодьтесь з умовами користування сервером ідентифікації в налаштуваннях.
identity_server_not_defined You are not using any identity server Ви не використовуєте жодного сервера ідентифікації
identity_server_set_alternative_notice Alternatively, you can enter any other identity server URL Крім того, ви можете вказати URL-адресу будь-якого іншого сервера ідентифікації
identity_server_set_alternative_notice_no_default Enter the URL of an identity server Зазначте адресу сервера ідентифікації
identity_server_set_alternative_submit Submit Надіслати
identity_server_set_default_notice Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server Ваш домашній сервер (%1$s) пропонує використовувати %2$s вашим сервером ідентифікації

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
Щоб знайти наявні контакти, надішліть дані контактів (адреси е-пошти й номери телефонів) серверу ідентифікації. Ми хешуємо ваші дані перед надсиланням для приватності.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
2 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
Щоб знайти наявні контакти, надішліть дані контактів (е-пошти й номери телефонів) серверу ідентифікації. Ми хешуємо ваші дані перед надсиланням для приватності.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
address адреса Element Android
contact звертатись/звернутись Element Android
email е-пошта Element Android
identity тотожність, ідентичність, особа Element Android
identity server сервер ідентифікації Element Android
send надсилати/надіслати Element Android

Source information

Key
identity_server_consent_dialog_content_3
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1351