View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

no_result_placeholder
English
No results
17/100
Key English Ukrainian State
labs_enable_deferred_dm_title Enable deferred DMs Увімкнути відкладені приватні повідомлення
labs_enable_deferred_dm_summary Create DM only on first message Створюйте приватні повідомлення лише за надсилання першого повідомлення
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor Увімкнути розширений текстовий редактор
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon) Спробуйте розширений текстовий редактор (незабаром з'явиться режим звичайного тексту)
invitations_header Invites Запрошення
low_priority_header Low priority Неважливі
system_alerts_header System Alerts Системні сповіщення
suggested_header Suggested Rooms Пропоновані кімнати
space_list_empty_title No spaces yet. Ще немає просторів.
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Простори – це новий спосіб групувати кімнати та людей. Створіть простір, щоб розпочати.
invites_title Invites Запрошення
invites_empty_title Nothing new. Нічого нового.
invites_empty_message This is where your new requests and invites will be. Тут з'являтимуться нові запити та запрошення.
direct_chats_header Conversations Бесіди
matrix_only_filter Matrix contacts only Лише Matrix-контакти
no_result_placeholder No results Немає результатів
no_more_results No more results Більше немає результатів
rooms_header Rooms Кімнати
settings_category_room_directory Room directory Каталог кімнат
settings_room_directory_show_all_rooms Show rooms with explicit content Показувати кімнати з делікатним вмістом
settings_room_directory_show_all_rooms_summary Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content. Показувати всі кімнати в каталозі кімнат, включно з кімнатами з делікатним вмістом.
spaces_header Spaces Простори
send_bug_report_include_logs Send logs Надіслати журнали
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Надіслати журнали помилок
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Надіслати історію запитів спільного доступу до ключів
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Надіслати знімок екрана
send_bug_report Report bug Повідомити про ваду
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Опишіть ваду. Що ви робили? Виконання якої дії очікували? Що сталося натомість?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Якщо можливо, будь ласка, напишіть опис англійською.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Опишіть свою проблему
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Для визначення проблеми, журнали з цього клієнта буде долучено до звіту про ваду. Цей звіт, включно з журналами та знімком екрана, не буде доступний публічно. Якщо ви не хочете надсилати журнали, приберіть позначку:
Key English Ukrainian State
missing_permissions_title Missing permissions Відсутні дозволи
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Ви вже переглядаєте цю кімнату!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! Ви вже переглядаєте цю гілку!
new_session New login. Was this you? Новий вхід. Це були ви?
no NO НІ
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Зв'язок із сервером втрачено
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Увімкнено режим «У літаку»
no_ignored_users You are not ignoring any users Ви не нехтуєте жодних користувачів
no_message_edits_found No edits found Виправлень не знайдено
no_more_results No more results Більше немає результатів
none None немає
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room У вас немає дозволу розпочати груповий виклик у цій кімнаті
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call У вас немає дозволу розпочати груповий виклик
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room У вас немає дозволу розпочати виклик у цій кімнаті
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call У вас немає дозволу розпочати виклик
no_result_placeholder No results Немає результатів
normal Normal Звичайний
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		У вас поки що не має наліпок.

Додати зараз?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code Цей QR-код не дійсний
notice_answered_call %s answered the call. %s відповідає на виклик.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Ви відповіли на виклик.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (аватар також змінено)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s змінює свій аватар
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Ви змінили свій аватар
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s надсилає дані для налаштування виклику.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Ви надіслали дані для налаштування виклику.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Пристрій відправника не надіслав нам ключ для цього повідомлення.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Неможливо розшифрувати: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Ви не маєте доступу до цього повідомлення
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Очікуємо повідомлення, це може тривати певний час
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Немає результатівТут порожньо

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no_result_placeholder
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 349