View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

reply_in_thread
English
Reply in thread
18/150
Key English Ukrainian State
keys_backup_info_title_version Version Версія
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Алгоритм
keys_backup_info_title_signature Signature Підпис
sas_verified Verified! Звірено!
sas_got_it Got it Зрозуміло
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Запит перевірки
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s хоче звірити ваш сеанс
sas_error_unknown Unknown Error Невідома помилка
identity_server_not_defined You are not using any identity server Ви не використовуєте жодного сервера ідентифікації
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Схоже, ви намагаєтесь під'єднатися до іншого домашнього сервера. Бажаєте вийти?
edit Edit Редагувати
editing Editing Редагування
reply Reply Відповісти
replying_to Replying to %s У відповідь %s
quoting Quoting Цитуючи
reply_in_thread Reply in thread Відповісти в гілці
view_in_room View In Room Переглянути у кімнаті
global_retry Retry Повторити
send_you_invite Sent you an invitation Надсилає вам запрошення
invited_by Invited by %s Запрошення отримано від %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Усе прочитано!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages У вас більше немає непрочитаних повідомлень
room_list_people_empty_title Conversations Бесіди
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Тут з'явиться список бесід з вашими особистими повідомленнями. Торкніться + внизу праворуч щоб розпочати бесіду.
room_list_rooms_empty_title Rooms Кімнати
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Тут буде показано ваші кімнати. Натисніть + унизу праворуч, щоб знайти наявні або створити власні.
room_list_filter_all All Усі
room_list_filter_unreads Unreads Непрочитані
room_list_filter_favourites Favorites Обрані
room_list_filter_people People Люди
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакції
Key English Ukrainian State
rageshake_detected Shake detected! Струс виявлено!
reactions Reactions Реакції
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Введіть ключові слова, щоб знайти реакцію.
reason_colon Reason: %1$s Причина: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Потрібна повторна автентифікація
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. Для виконання цієї дії ${app_name} вимагає ввести свої облікові дані.
recovery_key Recovery Key Ключ відновлення
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Введіть ключ відновлення
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Ключ відновлення збережено.
recovery_passphrase Recovery Passphrase Парольна фраза відновлення
refresh Refresh Оновити
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} зіткнувся з проблемою показу вмісту події з ID «%1$s»
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} не обробляє події типу «%1$s»
reply Reply Відповісти
replying_to Replying to %s У відповідь %s
reply_in_thread Reply in thread Відповісти в гілці
report_content Report Content Поскаржитись на вміст
report_content_custom Custom report… Інша причина…
report_content_custom_hint Reason for reporting this content Причина скарги
report_content_custom_submit REPORT ПОСКАРЖИТИСЬ
report_content_custom_title Report this content Поскаржитись на цей вміст
report_content_inappropriate It's inappropriate Неприйнятний вміст
report_content_spam It's spam Спам
reset_cross_signing Reset Keys Скинути ключі
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup. Створіть новий ключ безпеки або встановіть нову фразу безпеки для наявної резервної копії.
reset_secure_backup_warning This will replace your current Key or Phrase. Це замінить ваш поточний ключ або фразу.
resource_limit_contact_admin contact your service administrator зв’яжіться з Вашим адміністратором
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Будь ласка, %s для продовження використання цього сервісу.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Цей домашній сервер досяг одного зі своїх ресурсних обмежень.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Цей сервер досяг свого місячного обмеження на активних користувачів.

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Reply in thread
Відповісти ув гілкуці
2 years ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Reply in thread
Відповісти у тредгілку
2 years ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Reply in thread
Відповісти у тред
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Reply Iin Tthread
2 years ago
User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Reply in thread
Відповісти у тред
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
reply_in_thread
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1195