Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Make sure the right people have access to %s.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
event_status_a11y_failed	Failed	Не вдалося
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Видалити повідомлення, які не вдалося надіслати
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Бажаєте скасувати надсилання повідомлення?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Не вдалося надіслати повідомлення
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Видалити не надіслані повідомлення
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Ви впевнені, що бажаєте видалити усі не надіслані повідомлення з цієї кімнати?
public_space	Public space	Загальнодоступний простір
private_space	Private space	Приватний простір
add_space	Add space	Додати простір
your_public_space	Your public space	Ваш загальнодоступний простір
your_private_space	Your private space	Ваш приватний простір
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Який тип простору ви хочете створити?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Ви можете змінити це пізніше
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Щоб приєднатися до наявного простору, вам потрібне запрошення.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	З ким ви працюєте?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Надайте потрібним людям доступ до %s.
create_spaces_just_me	Just me	Лише я
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Приватний простір для впорядкування ваших кімнат
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Я та учасники команди
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Приватний простір для вас і учасників вашої команди
space_type_public	Public	Загальнодоступний
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Відкритий для всіх, найкраще для спільнот
space_type_private	Private	Приватний
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Лише запрошені, найкраще для себе та команд
activity_create_space_title	Create a space	Створити простір
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Додайте деталі, щоб ваш простір виділявся. Ви зможете будь-коли редагувати це.
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Додайте деталі, щоб люди впізнавали ваш простір. Ви зможете будь-коли редагувати це.
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Назвіть його, щоб продовжити.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	Що ви бажаєте обговорювати в %s?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	Ми створимо по кімнаті для кожної теми. Згодом ви зможете додати ще.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	Хто учасники вашої команди?

Key	English	Ukrainian
create_space	Create space	Створити простір
create_space_alias_hint	Space address	Адреса простору
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Назвіть його, щоб продовжити.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Налаштуйте його нижче, щоб запрошувати інших і щоб інші могли знаходити вас.
create_space_in_progress	Creating space…	Створення простору…
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Який тип простору ви хочете створити?
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	Різне
create_spaces_default_public_room_name	General	Головне
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Додайте деталі, щоб люди впізнавали ваш простір. Ви зможете будь-коли редагувати це.
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Додайте деталі, щоб ваш простір виділявся. Ви зможете будь-коли редагувати це.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	Хто учасники вашої команди?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Надайте потрібним людям доступ до %s. Ви зможете додати інших згодом.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Щоб приєднатися до наявного простору, вам потрібне запрошення.
create_spaces_just_me	Just me	Лише я
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Створення простору…
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Надайте потрібним людям доступ до %s.
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Я та учасники команди
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Приватний простір для впорядкування ваших кімнат
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Приватний простір для вас і учасників вашої команди
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	Над чим ви працюєте?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	Створімо по кімнаті для кожної теми. Згодом ви зможете додати ще, зокрема створені раніше.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	Що ви бажаєте обговорювати в %s?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	Ми створимо по кімнаті для кожної теми. Згодом ви зможете додати ще.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	З ким ви працюєте?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Ви можете змінити це пізніше
create_space_topic_hint	Description	Опис
creating_direct_room	Creating room…	Створення кімнати…
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	Не вдалося звірити цей пристрій
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	Ви не зможете отримати доступ до історії зашифрованих повідомлень. Скиньте захищену резервну копію повідомлень і ключі підтвердження, щоб почати заново.
crosssigning_verify_after_update	App updated	Застосунок оновлено