Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Усі гілки
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Показує всі гілки цієї кімнати
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Мої гілки
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Показує всі гілки, де ви брали участь
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Упорядкуйте обговорення за допомогою гілок
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Гілки допомагають підтримувати розмови за темою та за ними легко стежити.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	Ваш домашній сервер поки що не підтримує створення списків гілок.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Порада: Торкніться й утримуйте повідомлення і виберіть «%s».
search_thread_from_a_thread	From a Thread	З гілки
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Незабаром бета-версія гілок 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Наближаємось до випуску гілок у загальнодоступну бета-версію. Готуючись, маємо дещо змінити: раніше створені гілки буде показано звичайними відповідями. Це буде одноразовий перехід, оскільки відтепер гілки — це частина специфікації Matrix.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Гілки бета
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Гілки допомагають упорядкувати свої розмови за темами та легко стежити за ними. %sУвімкнення гілок перезапустить застосунок. Це може тривати більше часу для деяких облікових записів.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Гілки бета
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	Ваш домашній сервер не підтримує гілок, тому ця функція може працювати нестабільно. Деякі гілки повідомлень можуть бути недоступними. %sУсе одно хочете ввімкнути гілки?
search_hint	Search	Пошук
search_members_hint	Filter room members	Фільтр переліку користувачів
search_banned_user_hint	Filter banned users	Фільтрувати заблокованих користувачів
search_no_results	No results	Тут порожньо
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s і %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s і %2$d інший
room_settings_all_messages	All messages	Усі повідомлення
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Лише згадки та ключові слова
room_settings_none	None	Жодного
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Додати ярлик на головний екран
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	Кімнату залишено!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	Сеанс завершено!
settings_profile_picture	Profile Picture	Аватар
settings_display_name	Display Name	Псевдонім
settings_add_email_address	Add email address	Додати адресу е-пошти
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	Жодного номера телефону не додано до вашого облікового запису

Key	English	Ukrainian
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Скасувати доступ для мене
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Використовувати камеру
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Використовувати мікрофон
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Читати медіа захищені DRM
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	Обернути й обрізати
sas_error_unknown	Unknown Error	Невідома помилка
sas_got_it	Got it	Зрозуміло
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s хоче звірити ваш сеанс
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Запит перевірки
sas_verified	Verified!	Звірено!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Зберегти ключ відновлення в
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Триває трансляція з екрана
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	Трансляція з екрана ${app_name}
search	Search	Пошук
search_banned_user_hint	Filter banned users	Фільтрувати заблокованих користувачів
search_hint	Search	Пошук
search_hint_room_name	Search Name	Пошук за назвою
search_members_hint	Filter room members	Фільтр переліку користувачів
search_no_results	No results	Тут порожньо
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s і %2$d інший
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s і %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	З гілки
seconds	%d second	%d секунда
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Безпечне резервне копіювання
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних
secure_backup_reset_all	Reset everything	Скинути все
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Вдавайтесь до цього лише за умов відсутності жодного пристрою, з якого ви можете звірити поточний пристрій.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Скидання ключів звірки неможливо скасувати. Після скидання, ви втратите доступ до старих зашифрованих повідомлень, а всі друзі, які раніше вас звіряли, бачитимуть застереження безпеки, поки ви не проведете звірку з ними знову.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Будь ласка, продовжуйте лише в разі втрати всіх своїх інших пристроїв та ключа безпеки.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Показати пристрій, з якого ви можете звірити цей сеанс просто зараз

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Пошук
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Пошук

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
search	шукання/пошук	Element Android

Source information

Key

search_hint

Source string comment

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 580