View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_aliases_added
English
Singular
%1$s added %2$s as an address for this room.
Plural
%1$s added %2$s as addresses for this room.
32/440
33/440
33/440

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Ukrainian State
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Ви вийшли з кімнати. Причина: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s виходить. Причина: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Ви вийшли. Причина: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s відхиляє запрошення. Причина: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Ви відхилили запрошення. Причина: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s вилучає %2$s. Причина: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Ви вилучили %1$s. Причина: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s розблоковує %2$s. Причина: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Ви розблокували %1$s. Причина: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s блокує %2$s. Причина: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Ви заблокували %1$s. Причина: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s приймає запрошення для %2$s. Причина: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Ви прийняли запрошення для %1$s. Причина: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s відкликає запрошення для %2$s. Причина: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Ви відкликали запрошення для %1$s. Причина: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s додає %2$s адресою кімнати.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Ви додали %1$s адресою кімнати.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s вилучає адресу кімнати %2$s.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. Ви вилучили адресу кімнати %1$s.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s додає %2$s й вилучає адреси цієї кімнати %3$s.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. Ви додали %1$s й вилучили адреси цієї кімнати %2$s.
notice_room_canonical_alias_set %1$s set the main address for this room to %2$s. %1$s встановлює %2$s основною адресою цієї кімнати.
notice_room_canonical_alias_set_by_you You set the main address for this room to %1$s. Ви встановили %1$s основною адресою цієї кімнати.
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s вилучає основну адресу цієї кімнати.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. Ви вилучили основну адресу цієї кімнати.
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$s додає альтернативну адресу %2$s для цієї кімнати.
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. Ви додаєте альтернативну адресу %1$s для цієї кімнати.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. %1$s вилучає альтернативну адресу %2$s для цієї кімнати.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room. Ви вилучили альтернативну адресу %1$s для цієї кімнати.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. %1$s змінює альтернативні адреси для цієї кімнати.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. Ви змінили альтернативні адреси для цієї кімнати.
Key English Ukrainian State
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s вмикає наскрізне шифрування (нерозпізнаний алгоритм %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Ви увімкнули наскрізне шифрування (нерозпізнаний алгоритм %1$s).
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s робить майбутні повідомлення видимими для %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Ви зробили майбутні повідомлення видимими для %1$s
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s робить майбутню історію кімнати видимою для %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Ви зробили майбутню історію кімнати видимою для %1$s
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s не вносить жодних змін
notice_member_no_changes_by_you You made no changes Ви не внесли жодних змін
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s починає відеовиклик.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Ви починаєте відеовиклик.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s розпочинає голосовий виклик.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Ви починаєте голосовий виклик.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s змінює рівень повноважень %2$s.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. Ви змінили рівень повноважень %1$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s з %2$s до %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s додає %2$s адресою кімнати.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s додає %2$s й вилучає адреси цієї кімнати %3$s.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. Ви додали %1$s й вилучили адреси цієї кімнати %2$s.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Ви додали %1$s адресою кімнати.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s вилучає адресу кімнати %2$s.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. Ви вилучили адресу кімнати %1$s.
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s змінює аватар кімнати
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Ви змінили аватар кімнати
notice_room_avatar_removed %1$s removed the room avatar %1$s прибирає аватар кімнати
notice_room_avatar_removed_by_you You removed the room avatar Ви прибрали аватар кімнати
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s блокує %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Ви заблокували %1$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s блокує %2$s. Причина: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Ви заблокували %1$s. Причина: %2$s
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$s додає альтернативну адресу %2$s для цієї кімнати.

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Singular
%1$s added %2$s as an address for this room.
Plural
%1$s added %2$s as addresses for this room.
One
%1$s додає %2$s адресою кімнати.
Few
%1$s додає %2$s адресами кімнати.
Other
%1$s додає %2$s адресами кімнати.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
address адреса Element Android
room кімната Element Android

Source information

Key
notice_room_aliases_added
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 176