Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Seen by

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
login_terms_title	Accept terms to continue	Погодьтеся з усіма умовами, щоб продовжити
login_wait_for_email_title	Please check your email	Перевірте свою е-пошту
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Ми щойно надіслали листа на %1$s Натисніть на посилання, яке він містить, щоб продовжити створення облікового запису.
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Введений код неправильний. Перевірте його.
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Застарілий домашній сервер
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	Цей домашній сервер працює давній версії. Попросіть адміністратора домашнього сервера оновити його. Ви можете продовжити, але деякі функції не працюватимуть.
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Надіслано забагато запитів. Спробуйте знову за %1$d секунду…
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Увійти з Matrix ID
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	Увійти з Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	Вже маєте обліковий запис на домашньому сервері? Введіть ідентифікатор Matrix (наприклад @user:domain.com) і пароль нижче.
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	Matrix ID
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	Якщо ви не знаєте свій пароль, поверніться, щоб скинути його.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	Це хибний ідентифікатор користувача. Очікуваний формат: «@user:homeserver.org»
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	Не вдалося знайти чинний домашній сервер. Перевірте свій ідентифікатор
login_scan_qr_code	Scan QR code	Сканувати QR-код
seen_by	Seen by	Переглянуто
signed_out_title	You’re signed out	Ви вийшли
signed_out_notice	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.	Можливі кілька причин: • Ви змінили пароль в іншому сеансі. • Ви видалили цей сеанс за допомогою іншого. • Адміністратор сервера скасував ваш вхід із міркувань безпеки.
signed_out_submit	Sign in again	Увійти знову
soft_logout_title	You’re signed out	Ви вийшли
soft_logout_signin_title	Sign in	Увійти
soft_logout_signin_notice	Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).	Адміністратор домашнього сервера (%1$s) скасував ваш вхід до облікового запису %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Увійдіть, щоб відновити ключі шифрування, збережені винятково на цьому пристрої. Вони потрібні вам, щоб читати захищене листування з інших пристроїв.
soft_logout_signin_submit	Sign in	Увійти
soft_logout_signin_password_hint	Password	Пароль
soft_logout_clear_data_title	Clear personal data	Очистити особисті дані
soft_logout_clear_data_notice	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.	Увага: пристрій досі зберігає ваші особисті дані, зокрема ключі шифрування. Очистіть сховище, перш ніж передати комусь пристрій чи зайти до іншого облікового запису.
soft_logout_clear_data_submit	Clear all data	Очистити всі дані
soft_logout_clear_data_dialog_title	Clear data	Очистити дані
soft_logout_clear_data_dialog_content	Clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	Очистити всі дані, збережені на цьому пристрої? Увійдіть знову, щоб отримати доступ до даних свого облікового запису й повідомлень.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content	You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.	Ви втратите доступ до захищених повідомлень, якщо ви не увійдете, щоб відновити ключі шифрування.

Key	English	Ukrainian
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s і %2$d інший
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s і %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	З гілки
seconds	%d second	%d секунда
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Безпечне резервне копіювання
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних
secure_backup_reset_all	Reset everything	Скинути все
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Вдавайтесь до цього лише за умов відсутності жодного пристрою, з якого ви можете звірити поточний пристрій.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Скидання ключів звірки неможливо скасувати. Після скидання, ви втратите доступ до старих зашифрованих повідомлень, а всі друзі, які раніше вас звіряли, бачитимуть застереження безпеки, поки ви не проведете звірку з ними знову.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Будь ласка, продовжуйте лише в разі втрати всіх своїх інших пристроїв та ключа безпеки.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Показати пристрій, з якого ви можете звірити цей сеанс просто зараз
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Якщо ви скинете все
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Ви розпочнете знову, але без історії повідомлень, без довірених пристроїв та користувачів
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Налаштувати безпечне резервне копіювання
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Перевірте себе та інших, щоб ваші бесіди були безпечними
seen_by	Seen by	Переглянуто
select_room_directory	Select a room directory	Вибір каталогу кімнат
select_spaces	Select spaces	Вибрати простори
send_a_sticker	Sticker	Наліпка
send_attachment	Send attachment	Надіслати вкладення
send_bug_report	Report bug	Повідомити про ваду
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Здається, ви трясете телефон від фрустрації. Бажаєте надіслати звіт про помилку?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	При останньому запуску застосунок закрився з помилкою. Бажаєте надіслати звіт про помилку?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Опишіть ваду. Що ви робили? Виконання якої дії очікували? Що сталося натомість?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Якщо можливо, будь ласка, напишіть опис англійською.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Не вдалося надіслати звіт про помилку (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Надіслати журнали помилок
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Надіслати історію запитів спільного доступу до ключів
send_bug_report_include_logs	Send logs	Надіслати журнали
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Надіслати знімок екрана

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Seen by

Ukrainian

Переглянуто

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

seen_by

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1621