Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Share

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(Розширені)
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Експорт ключів вручну
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Захистіть свою резервну копію за допомогою парольної фрази.
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	Ми збережемо зашифровану копію ваших ключів на вашому домашньому сервері. Захистіть свою резервну копію парольною фразою. Для максимальної безпеки фраза повинна відрізнятися від пароля вашого облікового запису.
keys_backup_setup_step2_button_title	Set Passphrase	Встановіть парольну фразу
keys_backup_setup_creating_backup	Creating Backup	Створення резервної копії
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative	Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.	Або захистіть свою резервну копію за допомогою ключа відновлення, зберігаючи її десь у безпеці.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title	(Advanced) Set up with Recovery Key	(Додатково) Налаштування за допомогою ключа відновлення
keys_backup_setup_step3_success_title	Success !	Успішно !
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.	Створюється резервна копія ключів.
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Відновлювальний ключ підстраховує вас: можете використати його для відновлення доступу до ваших зашифрованих повідомлень, якщо забудете парольну фразу. Тримайте відновлювальний ключ у якомусь дуже надійному місці, наприклад у менеджері паролів (або сейфі)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Тримайте відновлювальний ключ у якомусь дуже надійному місці, наприклад, у менеджері паролів (або сейфі)
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	Готово
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	Я створив копію
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	Зберегти ключ відновлення
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	Поділитися
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	Зберегти як файл
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Ключ відновлення збережено.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	Резервна копія вже існує на вашому homeserver
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	Схоже у вас вже є резервна копія ключа налаштування з іншого сеансу. Хочете замінити його тим, який ви створюєте?
keys_backup_setup_override_replace	Replace	Замінити
keys_backup_setup_override_stop	Stop	Стоп
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	Будь ласка, створіть копію
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	Поділитися ключем відновлення з…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	Створення відновлювального ключа за допомогою парольної фрази, цей процес може тривати кілька секунд.
recovery_key	Recovery Key	Ключ відновлення
unexpected_error	Unexpected error	Неочікувана помилка
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	Ви впевнені?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	Ви можете втратити доступ до своїх повідомлень, якщо вийдете з облікового запису або загубите цей пристрій.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	Отримання резервної версії…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	Скористатись відновлювальними парольною фразою або ключем

Key	English	Ukrainian
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Повідомлення в зашифрованих кімнатах захищено наскрізним шифруванням. Тільки ви та одержувачі маєте ключі для читання цих повідомлень. Безпечно створюйте резервні копії ключів, щоб не втратити їх.
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Експорт ключів вручну
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative	Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.	Або захистіть свою резервну копію за допомогою ключа відновлення, зберігаючи її десь у безпеці.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Ніколи не втрачайте зашифровані повідомлення
keys_backup_setup_step2_button_title	Set Passphrase	Встановіть парольну фразу
keys_backup_setup_step2_skip_button_title	(Advanced) Set up with Recovery Key	(Додатково) Налаштування за допомогою ключа відновлення
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	Ми збережемо зашифровану копію ваших ключів на вашому домашньому сервері. Захистіть свою резервну копію парольною фразою. Для максимальної безпеки фраза повинна відрізнятися від пароля вашого облікового запису.
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Захистіть свою резервну копію за допомогою парольної фрази.
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	Готово
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	Я створив копію
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	Зберегти ключ відновлення
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	Створення відновлювального ключа за допомогою парольної фрази, цей процес може тривати кілька секунд.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	Будь ласка, створіть копію
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	Зберегти як файл
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	Поділитися ключем відновлення з…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	Поділитися
keys_backup_setup_step3_success_title	Success !	Успішно !
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.	Створюється резервна копія ключів.
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Відновлювальний ключ підстраховує вас: можете використати його для відновлення доступу до ваших зашифрованих повідомлень, якщо забудете парольну фразу. Тримайте відновлювальний ключ у якомусь дуже надійному місці, наприклад у менеджері паролів (або сейфі)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Тримайте відновлювальний ключ у якомусь дуже надійному місці, наприклад, у менеджері паролів (або сейфі)
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	Сталася помилка отримання ключів резервних копій даних
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	Під час отримання інформації про довіру сталася помилка
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Розблокувати історію
key_share_request	Key Share Request	Запит на розподіл ключів
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Увімкнути детальні звіти.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	Надіслані лютострусом детальні звіти допоможуть розробникам отримати більше інформації. Навіть якщо цю функцію увімкнено, застосунок не зберігає ані вмісту повідомлень, ані будь-якої іншої особистої інформації.
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Автозвіт про помилки шифрування.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Ваша система автоматично надсилатиме журнали, коли виникне помилка неможливості розшифрування
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.	Записуйте назву клієнта, версію та URL-адресу, щоб легше розпізнавати сеанси в менеджері сеансів.
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording	Увімкнути запис відомостей про клієнт

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Поділитися
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Поділитися
	Translated Element Android/Element Android App	Поділитися

Loading…

ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Ukrainian 1 character edited

Поділитьися

3 years ago

ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Ukrainian 1 character edited

Поділіиться

3 years ago

oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Ukrainian

Поділіться

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
share	поділитися/ділитися; поширювати/поширити	Element Android

Source information

Key

keys_backup_setup_step3_share_recovery_file

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1120