Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Terms of Service

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Надіслати нове особисте повідомлення
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Переглянути каталог кімнат
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Назва або ID (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Пошук за іменем, ID або е-поштою
search_hint_room_name	Search Name	Пошук за назвою
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Провести пальцем, щоб відповісти у стрічці подій
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Додати спеціальну вкладку для непрочитаних сповіщень на головний екран.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Посилання скопійовано в буфер обміну
add_by_qr_code	Add by QR code	Додати за QR-кодом
qr_code	QR code	QR-код
creating_direct_room	Creating room…	Створення кімнати…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Відомі користувачі
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Пропозиції
message_view_edit_history	View Edit History	Переглянути історію редагувань
terms_of_service	Terms of Service	Умови використання
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Бути виявним для інших
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Використовувати боти, мости, віджети та пакунки наліпок
identity_server	Identity server	Сервер ідентифікації
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Від'єднати сервер ідентифікації
add_identity_server	Configure identity server	Налаштувати сервер ідентифікації
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Відкрити налаштування виявності
change_identity_server	Change identity server	Змінити сервер ідентифікації
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Показати політику ідентифікації сервера
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Сховати політику ідентифікації сервера
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Сервер ідентифікації не надав жодних правил
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Зараз ви використовуєте %1$s, щоб виявляти інших та бути виявним для знайомих вам наявних контактів.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Наразі ви не використовуєте жодного сервера ідентифікації. Щоб виявляти інших і бути виявним для знайомих вам наявних контактів, налаштуйте сервер внизу.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Виявні електронні адреси
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Опції виявності з'являться після додавання адреси е-пошти.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Опції виявності з'являться після додавання номера телефону.

Key	English	Ukrainian
start_chatting	Start Chatting	Почати спілкування
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Розпочато голосову трансляцію
start_verification	Start verification	Почати перевірку
start_video_call	Start Video Call	Здійснити відеовиклик
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ви впевнені, що бажаєте розпочати відео виклик?
start_voice_call	Start Voice Call	Здійснити голосовий виклик
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ви впевнені, що бажаєте розпочати голосовий виклик?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Ви впевнені, що хочете припинити голосову трансляцію? На цьому трансляція завершиться, і повний запис буде доступний у кімнаті.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Припинити голосову трансляцію?
suggested_header	Suggested Rooms	Пропоновані кімнати
system_alerts_header	System Alerts	Системні сповіщення
system_theme	System Default	Системна
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Торкніться, щоб редагувати простори
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Бути виявним для інших
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Використовувати боти, мости, віджети та пакунки наліпок
terms_of_service	Terms of Service	Умови використання
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Це запрошення до кімнати надіслане %s, не пов'язаній із вашим обліковим записом
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Це запрошення до простору надіслане %s, не пов'язаній із вашим обліковим записом
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Це початок історії вашого особистого спілкування з %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Це початок %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Це початок цієї розмови.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	У цьому просторі немає кімнат
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Деяких кімнат може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Деякі кімнати можуть бути приховані, оскільки вони приватні й потребують запрошення. У вас немає дозволу додавати кімнати.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Порада: Торкніться й утримуйте повідомлення і виберіть «%s».
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Гілки допомагають підтримувати розмови за темою та за ними легко стежити.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Упорядкуйте обговорення за допомогою гілок
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Показує всі гілки цієї кімнати
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Усі гілки
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Показує всі гілки, де ви брали участь

Loading…

strixaluco

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Ukrainian

Умови використання

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
Service	служба	Element Android

Source information

Key

terms_of_service

Source string comment

Terms

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1325