Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: View Source

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Використати резервну копію ключа
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Якщо вийти зараз, ви втратите свої зашифровані повідомлення
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Триває резервне копіювання ключів. Якщо вийти зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Безпечне резервне копіювання ключів має бути активним у всіх ваших сеансах, щоб не втратити доступу до ваших зашифрованих повідомлень.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Мені не потрібні мої зашифровані повідомлення
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Резервне копіювання ключів…
are_you_sure	Are you sure?	Ви впевнені?
backup	Back up	Резервна копія
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень, якщо не зробите резервну копію ключів перед виходом з системи.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Не вдалося зв'язатися з домашнім сервером. Якщо ви все одно вийдете з системи, цей пристрій не буде видалено з вашого списку пристроїв, можливо, ви захочете видалити його за допомогою іншого клієнта.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Усе одно вийти
loading	Loading…	Завантаження…
ok	OK	Гаразд
later	Later	Пізніше
permalink	Permalink	Постійне посилання
view_source	View Source	Переглянути початковий код
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Переглянути розшифроване джерело
none	None	немає
report_content	Report Content	Поскаржитись на вміст
start_chatting	Start Chatting	Почати спілкування
spaces	Spaces	Простори
time_unit_hour_short	h	г
time_unit_minute_short	min	хв
time_unit_second_short	sec	с
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Бракує деяких дозволів для виконання цієї дії. Будь ласка, надайте дозволи у налаштуваннях системи.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Щоб виконати цю дію, надайте дозвіл камери у налаштуваннях системи.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Щоб надсилати голосові повідомлення, надайте дозвіл на мікрофон.
missing_permissions_title	Missing permissions	Відсутні дозволи
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	У вас немає дозволу розпочати груповий виклик у цій кімнаті
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	У вас немає дозволу розпочати груповий виклик
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	У вас немає дозволу розпочати виклик у цій кімнаті

Key	English	Ukrainian
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Скасування залишить %1$s (%2$s) без звірки. У їхньому користувацькому профілі можна почати заново.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Якщо скасувати, ви не зможете читати зашифровані повідомлення на новому пристрої, а інші користувачі не довірятимуть йому
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Якщо скасувати, ви не зможете читати зашифровані повідомлення на цьому пристрої, а інші користувачі не довірятимуть йому
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Не вдалося поширити звірку цього сеансу з вашими іншими. Звірка збережеться локально, її поширить майбутня версія застосунку.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Цей QR-код має неправильний вигляд. Спробуйте звірити іншим методом.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Ваш обліковий запис може бути зламано
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Звірте цим сеансом свій новий. Це надасть йому доступ до зашифрованих повідомлень.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Це не я
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Щось із перерахованого скомпрометовано: - Ваш пароль - Ваш домашній сервер - Цей або інший пристрій - Інтернет-з'єднання одного з пристроїв Радимо негайно змінити пароль і відновлювальний ключ у налаштуваннях.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Звірте новий вхід, що доступається до вашого облікового запису: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Триває відеовиклик…
video_call_with_participant	Video call with %s	Відеовиклик з %s
video_meeting	Start video meeting	Почати відеозустріч
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Переглянути розшифроване джерело
view_in_room	View In Room	Переглянути у кімнаті
view_source	View Source	Переглянути початковий код
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Буферизація…
voice_broadcast_live	Live	Наживо
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Трансляція наживо
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	Залишилося %1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	Залишилося %1$dс
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Утримуйте, щоб записати, відпустіть, щоб надіслати
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Голосове повідомлення (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Проведіть пальцем, щоб скасувати
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Торкніться запису, щоб зупинити або прослухати
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	Кімнату ще не створено. Скасувати створення кімнати?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Є незбережені зміни. Відкинути зміни?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Скасувати зміни
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Ви впевнені, що бажаєте видалити віджет із цієї кімнати?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Не вдалося надіслати запит.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

view_source

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 235