Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Conversations

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Увімкнути новий вигляд
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Спрощений Element з опціональними вкладками
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Увімкнути відкладені приватні повідомлення
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	Створюйте приватні повідомлення лише за надсилання першого повідомлення
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Увімкнути розширений текстовий редактор
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Спробуйте розширений текстовий редактор (незабаром з'явиться режим звичайного тексту)
invitations_header	Invites	Запрошення
low_priority_header	Low priority	Неважливі
system_alerts_header	System Alerts	Системні сповіщення
suggested_header	Suggested Rooms	Пропоновані кімнати
space_list_empty_title	No spaces yet.	Ще немає просторів.
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Простори – це новий спосіб групувати кімнати та людей. Створіть простір, щоб розпочати.
invites_title	Invites	Запрошення
invites_empty_title	Nothing new.	Нічого нового.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	Тут з'являтимуться нові запити та запрошення.
direct_chats_header	Conversations	Бесіди
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Лише Matrix-контакти
no_result_placeholder	No results	Немає результатів
no_more_results	No more results	Більше немає результатів
rooms_header	Rooms	Кімнати
settings_category_room_directory	Room directory	Каталог кімнат
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content	Показувати кімнати з делікатним вмістом
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.	Показувати всі кімнати в каталозі кімнат, включно з кімнатами з делікатним вмістом.
spaces_header	Spaces	Простори
send_bug_report_include_logs	Send logs	Надіслати журнали
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Надіслати журнали помилок
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Надіслати історію запитів спільного доступу до ключів
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Надіслати знімок екрана
send_bug_report	Report bug	Повідомити про ваду
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Опишіть ваду. Що ви робили? Виконання якої дії очікували? Що сталося натомість?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Якщо можливо, будь ласка, напишіть опис англійською.

Key	English	Ukrainian
dev_tools_form_hint_type	Type	Тип
dev_tools_menu_name	Dev Tools	Інструменти розробника
dev_tools_send_custom_event	Send Custom Event	Надіслати власну подію
dev_tools_send_custom_state_event	Send Custom State Event	Надіслати власну подію стану
dev_tools_send_state_event	Send State Event	Надіслати подію стану
dev_tools_state_event	State Events	Події стану
dev_tools_success_event	Event sent!	Подію надіслано!
dev_tools_success_state_event	State event sent!	Подію стану надіслано!
dialog_edit_hint	New value	Нове значення
dialog_title_confirmation	Confirmation	Підтвердження
dialog_title_error	Error	Помилка
dialog_title_success	Success	Успіх
dialog_title_warning	Warning	Попередження
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Щоб продовжити користуватися домашнім сервером %1$s Вам слід ознайомитись та прийняти Умови використання.
dialog_user_consent_submit	Review now	Ознайомитись зараз
direct_chats_header	Conversations	Бесіди
directory_add_a_new_server	Add a new server	Додати новий сервер
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Не вдалося знайти цей сервер або його список кімнат
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Цей сервер уже є у списку
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Введіть назву нового сервера, який потрібно дослідити.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Всі кімнати на сервері %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Усі кімнати сервера %s
directory_server_placeholder	Server name	Ім'я сервера
directory_your_server	Your server	Ваш сервер
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s приєднується.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Ви приєднались.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Повідомлення в цій бесіді захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Повідомлення в цій бесіді будуть захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Очікування на приєднання користувачів до ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Після того, як запрошені користувачі приєднаються до ${app_name}, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Бесіди
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Бесіди

Loading…

ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Conversations

Ukrainian 6 characters edited

~~Діалог~~Бесіди

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_chats_header

Source string comment

People fragment

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 347