View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_unauthorized
English
Unauthorized, missing valid authentication credentials
65/540
Key English Albanian State
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Kjo s’duket si adresë email e vlefshme
auth_email_already_defined This email address is already defined. Kjo adresë email është e përkufizuar tashmë.
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. Ky numër telefoni është i përcaktuar tashmë.
auth_forgot_password Forgot password? Harruat fjalëkalimin?
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Ky shërbyes Home do të donte të sigurohej se s’jeni robot
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Verifikimi i adresës email dështoi: sigurohuni se keni klikuar lidhjen te email-i
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox Email jo i verifikuar, kontrolloni te Të marrët tuaj
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Ju lutemi, merrni në shqyrtim dhe pranoni rregullat e këtij shërbyesi Home:
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Ju lutemi, jepni një URL të vlefshme
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Kjo s’është adresë e vlefshme shërbyesi Matrix
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it S’kapet dot shërbyes Home te kjo URL, ju lutemi, kontrollojeni
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. Te URL-ja %s s’kapet dot një shërbyes Home. Ju lutemi, kontrolloni lidhjen tuaj, ose zgjidheni një shërbyes Home dorazi.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Zgjidhni shërbyes Home
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Gabim SSL: identiteti i ortakut s’është verifikuar.
login_error_ssl_other SSL Error. Gabim SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials E paautorizuar, i mungojnë kredenciale të vlefshme mirëfilltësimi
login_error_bad_json Malformed JSON JSON e keqformuar
login_error_not_json Did not contain valid JSON S’përmbante JSON të vlefshëm
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Janë dërguar shumë kërkesa
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Rikërkoni kyçe fshehtëzimi prej sesionesh tuaj të tjerë.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Ju lutemi, niseni ${app_name}-in në një tjetër pajisje që mund të shfshehtëzojë mesazhin, që kështu të mund të dërgojë kyçet te ky sesion.
membership_changes %d membership change %d ndryshim anëtarësie
compression_opt_list_original Original Origjinale
compression_opt_list_large Large E madhe
compression_opt_list_medium Medium Mesatare
compression_opt_list_small Small E vogël
settings_call_category Calls Thirrje
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Parandalo thirrje aksidentale
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Kërko për ripohim, para se të fillohet një thirrje
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Për thirrje ardhëse përdor zilen parazgjedhje të ${app_name}-it
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Zile thirrjesh ardhëse
Key English Albanian State
error_empty_field_your_password Please enter your password. Ju lutemi, jepni fjalëkalimin tuaj.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys S’u arrit të importohen kyçe
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Na ndjeni, ndodhi një gabim teksa provohej të hyhej: %s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. Kartela është shumë e madhe për t’u ngarkuar.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. Shërbyesi Home s’pranon emër përdorues vetëm me shifra.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data S’trajtoi dot të dhëna ndarjeje
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference Na ndjeni, ndodhi një gabim teksa provohej të hyhej te konferenca
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) Na ndjeni, thirrjet konferencë me Jitsi-n nuk mbulohen në pajisje të vjetra (pajisje me Android OS nën 6.0)
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Duket sikur shërbyesit po i duhet shumë kohë për t’u përgjigjur,kjo mund të shkaktohet ose nga lidhje e dobët, ose nga një gabim me shërbyesin tonë. Ju lutemi, riprovoni pas pak.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Na ndjeni, s’u gjet aplikacion i jashtëm për të plotësuar këtë veprim.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. S’ka rrjet. Ju lutemi, kontrolloni lidhjen tuaj në Internet.
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. S’mund të hapet një dhomë prej të cilës jeni dëbuar.
error_saving_media_file Could not save media file S’u ruajt dot kartelë media
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Ju lutemi, riprovoni sapo të keni pranuar termat dhe kushtet e shërbyesit tuaj Home.
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. Sigurohuni që keni klikuar te lidhja në email-in që ju kemi dërguar.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials E paautorizuar, i mungojnë kredenciale të vlefshme mirëfilltësimi
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Duket se po rrekeni të lidheni me një tjetër shërbyes Home. Doni të bëhet dalja?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Jeni duke incizuar tashmë një transmetim zanor. Ju lutemi, që të nisni një të ri, përfundoni transmetimin tuaj aktual zanor.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Dikush tjetër është tashmë duke incizuar një transmetim zanor. Prisni që të përfundojë transmetimi zanor i tij, pa të filloni një të ri.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused Gabim lidhjeje - Incizimi u ndal
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. S’keni lejet e domosdoshme për të nisur një transmetim zanor në këtë dhomë. Lidhuni me një përgjegjës dhome që të përmirësojë lejet tuaja.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. S’arrihet të shfeshtëzohet ky transmetim zanor.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast. S’arrihet të luhet ky transmetim zanor.
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast S’mund të niset një transmetim i ri zanor
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message S’niset dot mesazh zanor
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message S’mund të nisni një mesazh zanor teksa jeni aktualisht duke incizuar një transmetim të drejtpërdrejtë. Ju lutemi, përfundoni transmetimin tuaj të drejtpërdrejtë, që të mund të nisni incizimin e një mesazhi zanor
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active S’mund të përgjigjet ose përpunohet, ndërkohë që mesazhi zanor është aktiv
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Ky mesazh zanor s’mund të luhet
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message S’incizohet dot një mesazh zanor
event_redacted Message removed Mesazhi u fshi

Loading…

User avatar Besnik

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Albanian

Unauthorized, missing valid authentication credentials
E paautorizuar, i mungojnë kredenciale të vlefshme mirëfilltësimi
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Albanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_unauthorized
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sq/strings.xml, string 424