Element Android/Element Android App — Slovak @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Slovak
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Udržujte diskusie organizované pomocou vlákien
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Vlákna pomáhajú udržiavať konverzácie v téme a ľahké sledovanie.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	Váš domovský server zatiaľ nepodporuje zobrazovanie vlákien.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Tip: Dlho ťuknite na správu a použite "%s".
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Z vlákna
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Vlákna sa blížia k beta verzii 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Blížime sa k vydaniu verejnej beta verzie pre vlákna. V rámci príprav na ňu musíme urobiť niekoľko zmien: vlákna vytvorené pred týmto bodom sa budú zobrazovať ako bežné odpovede. Pôjde o jednorazový prechod, keďže vlákna sú teraz súčasťou špecifikácie Matrix.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Vlákna Beta
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Vlákna pomáhajú udržiavať vaše konverzácie v téme a ľahké sledovanie. %sZapnutím vlákien sa aplikácia obnoví. V prípade niektorých účtov to môže trvať dlhšie.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Vlákna Beta
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	Váš domovský server v súčasnosti nepodporuje vlákna, takže táto funkcia môže byť nespoľahlivá. Niektoré správy vo vláknach nemusia byť spoľahlivo dostupné. %sChcete aj tak povoliť vlákna?
search_hint	Search	Hľadať
search_members_hint	Filter room members	Filtrovať členov v miestnosti
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtrovať zakázaných používateľov
search_no_results	No results	Žiadne výsledky
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s a %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s a %2$d ďalší
room_settings_all_messages	All messages	Všetky správy
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Iba zmienky a kľúčové slová
room_settings_none	None	Žiadne
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Pridať na domovskú obrazovku
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	Miestnosť bola opustená!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	Relácia bola odhlásená!
settings_profile_picture	Profile Picture	Obrázok v profile
settings_display_name	Display Name	Zobrazované meno
settings_add_email_address	Add email address	Pridať emailovú adresu
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	Do vášho účtu nebolo pridané žiadne telefónne číslo
settings_add_phone_number	Add phone number	Pridať telefónne číslo
settings_app_info_link_title	Application info	Info o aplikácii
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Zobraziť informácie o aplikácii v systémových nastaveniach.
settings_emails	Email addresses	Emailové adresy

Key	English	Slovak
sas_error_unknown	Unknown Error	Neznáma chyba
sas_got_it	Got it	Rozumiem
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s chce overiť vašu reláciu
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Žiadosť o overenie
sas_verified	Verified!	Overené!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Uložiť kľúč na obnovu do
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Prebieha zdieľanie obrazovky
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	Zdieľanie obrazovky aplikácie ${app_name}
search	Search	Hľadať
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtrovať zakázaných používateľov
search_hint	Search	Hľadať
search_hint_room_name	Search Name	Hľadať názov
search_members_hint	Filter room members	Filtrovať členov v miestnosti
search_no_results	No results	Žiadne výsledky
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s a %2$d ďalší
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s a %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Z vlákna
seconds	%d second	%d sekunda
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Bezpečné zálohovanie
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Zabezpečte sa proti strate šifrovaných správ a údajov
secure_backup_reset_all	Reset everything	Obnoviť všetko
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Urobte to len vtedy, ak nemáte žiadne iné zariadenie, pomocou ktorého by ste mohli toto zariadenie overiť.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Vynulovanie overovacích kľúčov sa nedá vrátiť späť. Po vynulovaní nebudete mať prístup k starým zašifrovaným správam a všetci priatelia, ktorí vás predtým overili, uvidia bezpečnostné upozornenia, kým sa u nich znovu neoveríte.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Pokračujte prosím iba vtedy, ak ste si istí, že ste stratili všetky ostatné zariadenia a váš bezpečnostný kľúč.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Zobraziť zariadenie, pomocou ktorého môžete teraz overiť
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Ak všetko obnovíte do pôvodného stavu
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Reštartujete bez histórie, bez správ, dôveryhodných zariadení a dôveryhodných používateľov
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Nastavenie bezpečného zálohovania
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Overte seba a ostatných, aby boli vaše konverzácie bezpečné
seen_by	Seen by	Videli

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s a %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s a %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s a %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s a %2$s

Loading…

dodog

New translation

Element Android / Element Android App — Slovak

English

%1$s and %2$s

Slovak

%1$s a %2$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

search_space_two_parents

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml, string 584