Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: You canceled

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
verification_conclusion_compromised	One of the following may be compromised: - Your homeserver - The homeserver the user you’re verifying is connected to - Yours, or the other users’ internet connection - Yours, or the other users’ device	Одно из следующих условий может быть скомпрометировано: — Ваш домашний сервер — Домашний сервер, к которому подключен пользователь, которого вы проверяете — Ваше подключение к интернету или других пользователей — Ваше устройство или других пользователей
sent_a_video	Video.	Видео.
sent_an_image	Image.	Изображение.
sent_an_audio_file	Audio	Аудио
sent_a_voice_message	Voice	Голосовое сообщение
sent_a_file	File	Файл
send_a_sticker	Sticker	Наклейка
sent_a_poll	Poll	Опрос
sent_a_reaction	Reacted with: %s	Отреагировал(а): %s
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	Результат проверки
sent_location	Shared their location	Поделился(лась) местоположением
sent_live_location	Shared their live location	Поделился(лась) трансляцией местоположения
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Голосовая трансляция начата
verification_request_waiting	Waiting…	Ожидание…
verification_request_other_cancelled	%s canceled	%s отменено
verification_request_you_cancelled	You canceled	Вы отменили
verification_request_other_accepted	%s accepted	%s принято
verification_request_you_accepted	You accepted	Вы приняли
verification_sent	Verification Sent	Подтверждение отправлено
verification_request	Verification Request	Запрос на подтверждение
verification_verify_device	Verify this session	Заверьте этот сеанс
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Сканируйте код с помощью устройства другого пользователя, чтобы безопасно проверить друг друга
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Сканируйте код с помощью другого устройства или переключитесь и сканируйте с помощью этого устройства
verification_scan_their_code	Scan their code	Сканировать их код
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	Сканирование с помощью этого устройства
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Невозможно сканировать
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	Если вы не можете лично, сравните вместо этого эмодзи
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Проверьте, сравнив эмодзи
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Подтвердить при помощи сравнения эмодзи
verification_verify_user	Verify %s	Подтверждено %s
verification_verified_user	Verified %s	Подтверждённых %s

Key	English	Russian
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, так как %1$s (%2$s) проверил(а) его:
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	Пока пользователь не верифицировал эту сессию, отправленные и полученные сообщения отмечаются предупреждениями.
verification_profile_verified	Verified	Заверено
verification_profile_verify	Verify	Заверить
verification_profile_warning	Warning	Предупреждение
verification_request	Verification Request	Запрос на подтверждение
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	В целях безопасности, подтвердите %s, проверив одноразовый код.
verification_request_other_accepted	%s accepted	%s принято
verification_request_other_cancelled	%s canceled	%s отменено
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	В целях безопасности, сделайте это лично или используйте другой способ общения.
verification_request_waiting	Waiting…	Ожидание…
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Ожидаем %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…	Верификация секретной фразы или ключа…
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Запрос на верификацию отправлен. Откройте приложение на одном из активных устройств и подтвердите эту сессию.
verification_request_you_accepted	You accepted	Вы приняли
verification_request_you_cancelled	You canceled	Вы отменили
verification_sas_do_not_match	They don't match	Они не совпадают
verification_sas_match	They match	Они совпадают
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	Если вы не можете лично, сравните вместо этого эмодзи
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Невозможно сканировать
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Сканируйте код с помощью устройства другого пользователя, чтобы безопасно проверить друг друга
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Проверьте, сравнив эмодзи
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Сканируйте код с помощью другого устройства или переключитесь и сканируйте с помощью этого устройства
verification_scan_their_code	Scan their code	Сканировать их код
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	Сканирование с помощью этого устройства
verification_sent	Verification Sent	Подтверждение отправлено
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Если вы не можете получить доступ к существующей сессии
verification_verified_user	Verified %s	Подтверждённых %s
verification_verify_device	Verify this session	Заверьте этот сеанс
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	Подтвердите ваш сеанс для доступа к зашифрованным сообщениям и верификации для других пользователей.