View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
keys_backup_settings_untrusted_backup
English
To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
129/840
Key English Russian State
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Восстановлена резервная копия с %d ключом.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d новый ключ был добавлен к этому устройству.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Не удалось получить последнюю версию ключей восстановления (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Восстановить из резервной копии
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Удалить резервную копию
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Резервное копирование ключей успешно настроено для этого сеанса.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Резервное копирование ключей не активировано в этом сеансе.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Резервные копии ключей этой сессии не сохраняются.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Резервная копия подписана сессией с идентификатором %s.
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. Резервная копия имеет действительную подпись для данного пользователя.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Резервная копия имеет действительную подпись с этой сессии.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Резервная копия имеет действительную подпись из подтверждённой сессии %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s Резервная копия имеет действительную подпись из неподтвержденной сессии %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s Резервная копия имеет недействительную подпись из подтвержденной сессии %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s Резервная копия имеет недействительную подпись из неподтвержденной сессии %s
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Чтобы использовать резервное копирование ключей в этом сеансе, восстановите их с помощью мнемонической фразы или бумажного ключа.
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Удаление резервной копии…
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Проверка состояния резервного копирования
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Удалить резервную копию
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Удалить резервную копию ключей шифрования с сервера? Вы больше не сможете использовать бумажный ключ для чтения истории зашифрованных сообщений.
secure_backup_banner_setup_line1 Secure Backup Безопасное резервное копирование
secure_backup_banner_setup_line2 Safeguard against losing access to encrypted messages & data Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Никогда не теряйте зашифрованные сообщения
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Использовать резервное копирование ключей
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Новые ключи зашифрованных сообщений
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Управление резервным копированием ключей
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… Резервное копирование ключей…
secure_backup_setup Set Up Secure Backup Настроить безопасное резервное копирование
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Все ключи сохранены
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Резервное копирование %d ключа…
keys_backup_info_title_version Version Версия
Key English Russian State
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Импортирование ключей…
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Восстановление резервной копии:
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Проверка состояния резервного копирования
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Удалить резервную копию
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Удалить резервную копию ключей шифрования с сервера? Вы больше не сможете использовать бумажный ключ для чтения истории зашифрованных сообщений.
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Удалить резервную копию
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Удаление резервной копии…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s Резервная копия имеет недействительную подпись из неподтвержденной сессии %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s Резервная копия имеет недействительную подпись из подтвержденной сессии %s
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Восстановить из резервной копии
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. Резервная копия имеет действительную подпись для данного пользователя.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Резервная копия подписана сессией с идентификатором %s.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Резервное копирование ключей не активировано в этом сеансе.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Резервные копии ключей этой сессии не сохраняются.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Резервное копирование ключей успешно настроено для этого сеанса.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Чтобы использовать резервное копирование ключей в этом сеансе, восстановите их с помощью мнемонической фразы или бумажного ключа.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Резервная копия имеет действительную подпись с этой сессии.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s Резервная копия имеет действительную подпись из неподтвержденной сессии %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Резервная копия имеет действительную подпись из подтверждённой сессии %s.
keys_backup_setup Start using Key Backup Начать использовать резервное копирование ключей
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Создание резервной копии
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Похоже, у вас уже есть резервная копия ключа настройки из другой сессии. Хотите заменить его новым?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Резервная копия существует на домашнем сервере
keys_backup_setup_override_replace Replace Заменить
keys_backup_setup_override_stop Stop Стоп
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Вы можете потерять доступ к сообщениям, если выйдете из системы или потеряете это устройство.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Уверены?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Расширенный)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Ключи для прочтения этих сообщений есть только у вас и получателя(ей).

Надёжно сохраните резервную копию ключей, чтобы не потерять их.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Ручной экспорт ключей

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
Чтобы использовать резервное копирование ключей в этойм сессииансе, восстановите их с помощью мнемонической фразы или бумажного ключа.
a year ago
User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
Чтобы использовать резервнуюое копиюрование ключаей в этой сессии, восстановите егоих с помощью своей парольной фразы или ключа восстановлениямнемонической фразы или бумажного ключа.
2 years ago
User avatar rkfg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
Чтобы использовать резервную копию ключа в этомй сеансессии, восстановите его с помощью своей парольной фразы или ключа восстановления.
4 years ago
User avatar 0verseen

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
Чтобы использовать резервную копию ключа в этом сеансе, восстановите его с помощью паролясвоей парольной фразы или ключа восстановления.
4 years ago
User avatar 0verseen

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
Для Восстановления СообщенийЧтобы использовать резервную копию ключа в этойм сессии, требуетсяансе, восстановите его с помощью паролья или ключа восстановления.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
recovery key бумажный ключ Element Android
recovery passphrase мнемоническая фраза Element Android
security key бумажный ключ Element Android
session сеанс Element Android

Source information

Key
keys_backup_settings_untrusted_backup
Source string comment
renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1165