Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Override display name color

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Сообщения здесь защищены сквозным шифрованием. Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.
room_profile_section_security	Security	Безопасность
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Восстановить шифрование
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Узнать больше
room_profile_section_more	More	Ещё
room_profile_section_admin	Admin Actions	Действия Администратора
room_profile_section_more_settings	Room settings	Настройки комнаты
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Настройки
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Уведомления
room_profile_section_more_member_list	One person	Один участник
room_profile_section_more_polls	Poll history	Опросы
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Вложения
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Покинуть комнату
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Покинуть
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Покидаем комнату…
room_member_override_nick_color	Override display name color	Изменить цвет имени
room_member_power_level_admins	Admins	Администраторы
room_member_power_level_moderators	Moderators	Модераторы
room_member_power_level_custom	Custom	Пользовательский
room_member_power_level_invites	Invites	Приглашения
room_member_power_level_users	Users	Пользователи
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Администратор в %1$s
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Модератор в %1$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	По умолчанию в %1$s
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Пользовательский (%1$d) в %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Личное сообщение
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Перейти к последнему прочтённому им сообщению
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} не обрабатывает события типа '%1$s'
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} столкнулся с проблемой при отображении содержимого события с идентификатором '%1$s'
unignore	Unignore	Перестать игнорировать
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Эта сессия не может поделиться подтверждением с другими сессиями. Подтверждение будет сохранено локально и отправится в будущей версии приложения.

Key	English	Russian
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Покинуть комнату
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Добавить к маловажному
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Удалить из маловажного
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Все сообщения
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Все сообщения (громко)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Только упоминания
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Заглушить
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	Настройки комнаты
room_list_quick_actions_settings	Settings	Настройки
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Здесь будут отображаться ваши комнаты. Нажмите + в правом нижнем углу, чтобы найти существующие комнаты или создать свою.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Комнаты
room_manage_integrations	Manage Integrations	Управление интеграциями
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & и другие печатают…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Перейти к последнему прочтённому им сообщению
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Личное сообщение
room_member_override_nick_color	Override display name color	Изменить цвет имени
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Администратор в %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Администраторы
room_member_power_level_custom	Custom	Пользовательский
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Пользовательский (%1$d) в %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	По умолчанию в %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Приглашения
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Модератор в %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Модераторы
room_member_power_level_users	Users	Пользователи
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Не удалось получить список сессий
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Сеансы
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Уведомления комнаты
room_message_autocomplete_users	Users	Пользователи
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Оповестить всю комнату