Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Public name

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Нажмите для изменения пространств
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Решите, кто может найти и присоединиться к этой комнате.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Пространство, которое вы знаете, содержит эту комнату
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Другие пространства или комнаты, которые вы могли не знать
room_settings_banned_users_title	Banned users	Заблокированные пользователи
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d пользователь заблокирован
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Дополнительно
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	Внутренний ID комнаты
room_settings_room_version_title	Room version	Версия комнаты
room_settings_labs_pref_title	Labs	Лаборатория
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Это экспериментальные функции, которые могут повести себя неожиданным образом. Используйте с осторожностью.
room_settings_set_main_address	Set as main address	Установить как основной адрес
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Сбросить основной адрес
settings_theme	Theme	Тема
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Ошибка дешифровки
encryption_information_device_name	Public name	Публичное название
encryption_information_device_key	Session key	Ключ сеанса
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Экспорт E2E ключей
encryption_export_room_keys	Export room keys	Экспорт ключей
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Экспорт ключей в локальный файл
encryption_export_export	Export	Экспорт
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Пожалуйста, придумайте парольную фразу для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести ту же самую фразу для импорта ключей.
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Ключи успешно экспортированы
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Восстановление зашифрованных сообщений
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Управление резервным копированием ключей
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Импорт E2E ключей
encryption_import_room_keys	Import room keys	Импорт ключей
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Импортировать ключи из локального файла
encryption_import_import	Import	Импорт
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Шифровать только для заверенных сеансов
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам из этого сеанса.

Key	English	Russian
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Экспорт E2E ключей
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Ключи успешно экспортированы
encryption_export_export	Export	Экспорт
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Пожалуйста, придумайте парольную фразу для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести ту же самую фразу для импорта ключей.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Экспорт ключей
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Экспорт ключей в локальный файл
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	Шифрование настроено неправильно.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Импорт E2E ключей
encryption_import_import	Import	Импорт
encryption_import_room_keys	Import room keys	Импорт ключей
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d ключ успешно импортирован.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Импортировать ключи из локального файла
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Перекрёстная подпись
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Ошибка дешифровки
encryption_information_device_key	Session key	Ключ сеанса
encryption_information_device_name	Public name	Публичное название
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Перекрёстная подпись включена Личные ключи хранятся на устройстве.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Перекрестная подпись выключена
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Перекрестная подпись включена. Ключи не являются доверенными
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Перекрестная подпись включена Ключи являются доверенными. Личные ключи неизвестны
encryption_information_not_verified	Not Verified	Не заверено
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	неизвестный IP
encryption_information_verified	Verified	Заверено
encryption_information_verify	Verify	Подтвердить
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Чтобы убедиться, что этой сессии можно доверять, обратитесь к ее владельцу, используя другие способы (например, лично или по телефону), и спросите, соответствует ли ключ, который он видит в настройках для этой сессии:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Если они не совпадают, безопасность вашего общения может быть поставлена под угрозу.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Восстановление зашифрованных сообщений
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Шифрование неправильно настроено
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам в этой комнате.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам из этого сеанса.

Loading…

harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

English

Public name

Russian 8 characters edited

Публичное ~~имя~~название

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
display name	отображаемое имя	Element Android
room name	название комнаты	Element Android

Source information

Key

encryption_information_device_name

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 913