View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

device_manager_unverified_sessions_title
English
Unverified sessions
19/190
Key English Russian State
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. Текущий сеанс готов к защищенной переписке.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. Этот сеанс готов к защищенной переписке.
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. Заверьте текущий сеанс для усиления защиты переписки.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. Заверьте или выйдите из этого сеанса для лучшей безопасности и надёжности.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. Подтвердите текущую сессию, чтобы посмотреть её состояние подтверждения.
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. Этот сеанс не поддерживает шифрование и поэтому не может быть заверен.
device_manager_verify_session Verify Session Заверить сеанс
device_manager_view_details View Details Подробности
device_manager_other_sessions_view_all View All (%1$d) Посмотреть все (%1$d)
device_manager_other_sessions_description_verified Verified · Last activity %1$s Заверенный · Последняя активность %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified Unverified · Last activity %1$s Незаверенный · Последняя активность %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session Unverified · Your current session Незаверенный · Текущий сеанс
device_manager_other_sessions_description_inactive Inactive for %1$d+ day (%2$s) Неактивен %1$d+ день (%2$s)
device_manager_header_section_security_recommendations_title Security recommendations Рекомендации по безопасности
device_manager_header_section_security_recommendations_description Improve your account security by following these recommendations. Повысьте безопасность учётной записи, следуя этим рекомендациям.
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions Незаверенные сеансы
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions. Заверьте или выйдите из незаверенных сеансов.
device_manager_inactive_sessions_title Inactive sessions Неактивные сеансы
device_manager_inactive_sessions_description Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. Рассмотрите возможность выхода из старых сеансов (%1$d день или дольше), которые вы более не используете.
device_manager_current_session_title Current session Текущий сеанс
device_manager_session_title Session Сеанс
device_manager_device_title Device Устройство
device_manager_session_last_activity Last activity %1$s Последняя активность %1$s
device_manager_filter_bottom_sheet_title Filter Фильтр
device_manager_filter_option_all_sessions All sessions Все сеансы
device_manager_filter_option_verified Verified Заверенные
device_manager_filter_option_verified_description Ready for secure messaging Готовы к защищенной переписке
device_manager_filter_option_unverified Unverified Незаверенные
device_manager_filter_option_unverified_description Not ready for secure messaging Не готовы к защищенной переписке
device_manager_filter_option_inactive Inactive Неактивные
device_manager_filter_option_inactive_description Inactive for %1$d day or longer Неактивны %1$d день или дольше
Key English Russian State
device_manager_session_details_session_name Session name Название сеанса
device_manager_session_details_title Session details Сведения о сеансе
device_manager_session_last_activity Last activity %1$s Последняя активность %1$s
device_manager_session_overview_signout Sign out of this session Выйти из этого сеанса
device_manager_session_rename Rename session Переименовать сеанс
device_manager_session_rename_description Custom session names can help you recognize your devices more easily. Собственные названия сессий помогут вам легче распознать свои девайсы.
device_manager_session_rename_edit_hint Session name Название сеанса
device_manager_session_rename_warning Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. Пожалуйста, имейте в виду, что названия сеансов также видны людям, с которыми вы общаетесь.
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Для лучшей защиты заверьте свои сеансы и выйдите из тех, которые более не признаёте или не используете.
device_manager_sessions_other_title Other sessions Другие сеансы
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this: Вы можете использовать это устройство для входа с телефона или веб-устройства при помощи QR-кода. Для этого есть два способа:
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title Sign in with QR Code Войти по QR-коду
device_manager_session_title Session Сеанс
device_manager_signout_all_other_sessions Sign out of all other sessions Выйти из всех других сеансов
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions. Заверьте или выйдите из незаверенных сеансов.
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions Незаверенные сеансы
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. Заверьте текущий сеанс для усиления защиты переписки.
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. Текущий сеанс готов к защищенной переписке.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. Подтвердите текущую сессию, чтобы посмотреть её состояние подтверждения.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. Заверьте или выйдите из этого сеанса для лучшей безопасности и надёжности.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. Этот сеанс готов к защищенной переписке.
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. Этот сеанс не поддерживает шифрование и поэтому не может быть заверен.
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status Неизвестное состояние проверки
device_manager_verification_status_unverified Unverified session Незаверенный сеанс
device_manager_verification_status_verified Verified session Заверенный сеанс
device_manager_verify_session Verify Session Заверить сеанс
device_manager_view_details View Details Подробности
devices_current_device Current session Текущий сеанс
devices_delete_dialog_title Authentication Аутентификация
devices_details_device_name Update Public Name Обновить публичное название
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Unverified sessions
Незаверенные сессииансы
a year ago
User avatar harime.nui

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Unverified sessions
Незаверенные сессии
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
session сеанс Element Android

Source information

Key
device_manager_unverified_sessions_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2493