View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_profile_not_encrypted_subtitle
English
Messages in this room are not end-to-end encrypted.
58/510
Key English Russian State
verification_sent Verification Sent Подтверждение отправлено
verification_request Verification Request Запрос на подтверждение
verification_verify_device Verify this session Заверьте этот сеанс
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Сканируйте код с помощью устройства другого пользователя, чтобы безопасно проверить друг друга
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Сканируйте код с помощью другого устройства или переключитесь и сканируйте с помощью этого устройства
verification_scan_their_code Scan their code Сканировать их код
verification_scan_with_this_device Scan with this device Сканирование с помощью этого устройства
verification_scan_emoji_title Can't scan Невозможно сканировать
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Если вы не можете лично, сравните вместо этого эмодзи
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Проверьте, сравнив эмодзи
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Подтвердить при помощи сравнения эмодзи
verification_verify_user Verify %s Подтверждено %s
verification_verified_user Verified %s Подтверждённых %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Ожидаем %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… Верификация секретной фразы или ключа…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Сообщения в этой комнате не защищены сквозным шифрованием.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Сообщения здесь не прошли сквозного шифрования.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
Сообщения в этой комнате защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками и только вы и получатель имеете уникальные ключи для их разблокировки.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Шифрование настроено неправильно.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Обратитесь к администратору, чтобы восстановить шифрование до рабочего состояния.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
Сообщения здесь защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.
room_profile_section_security Security Безопасность
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Восстановить шифрование
room_profile_section_security_learn_more Learn more Узнать больше
room_profile_section_more More Ещё
room_profile_section_admin Admin Actions Действия Администратора
room_profile_section_more_settings Room settings Настройки комнаты
direct_room_profile_section_more_settings Settings Настройки
room_profile_section_more_notifications Notifications Уведомления
room_profile_section_more_member_list One person Один участник
room_profile_section_more_polls Poll history Опросы
Key English Russian State
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Обзор опроса во времени
room_polls_active Active polls Активные опросы
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Нет активных опросов
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Нет активных опросов за %1$d день.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
room_polls_ended Past polls Завершённые опросы
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room Нет завершённых опросов
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Нет завершённых опросов за день %1$d.
Загрузите больше чтобы показать опросы за предыдущие дни.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Ошибка считывания опросов.
room_polls_load_more Load more polls Загрузить больше опросов
room_polls_wait_for_display Displaying polls Показываем опросы
room_preview_no_preview This room can't be previewed Эту комнату нельзя предварительно просмотреть
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Предварительный просмотр этой комнаты невозможен. Вы хотите к ней присоединиться?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Доступ в эту комнату в настоящее время закрыт.
Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
Сообщения в этой комнате защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками и только вы и получатель имеете уникальные ключи для их разблокировки.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Покидаем комнату…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Сообщения в этой комнате не защищены сквозным шифрованием.
room_profile_section_admin Admin Actions Действия Администратора
room_profile_section_more More Ещё
room_profile_section_more_leave Leave Room Покинуть комнату
room_profile_section_more_member_list One person Один участник
room_profile_section_more_notifications Notifications Уведомления
room_profile_section_more_polls Poll history Опросы
room_profile_section_more_settings Room settings Настройки комнаты
room_profile_section_more_uploads Uploads Вложения
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Восстановить шифрование
room_profile_section_security Security Безопасность
room_profile_section_security_learn_more Learn more Узнать больше
room_removed_messages %d message removed Удалено %d сообщение
rooms Rooms Комнаты
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? Кто имеет к этому доступ?

Loading…

Messages in this room are not end-to-end encrypted.
Сообщения в этой комнате не шифруютсязащищены сквозным шифрованием.
2 years ago
Messages in this room are not end-to-end encrypted.
Сообщения в этой комнате не шифруются сквозным шифрованием.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
direct messages личные сообщения Element Android
room name название комнаты Element Android

Source information

Key
room_profile_not_encrypted_subtitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1710