View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

send_images_with_original_size
English
Singular
Send image with the original size
Plural
Send images with the original size
44/330
44/330
44/330

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
reset_cross_signing Reset Keys Сбросить ключи
a11y_qr_code_for_verification QR code QR-код
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Почти готово! Показывает ли %s галочку?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Да
qr_code_scanned_by_other_no No Нет
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Соединение с сервером потеряно
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Активирован режим "В самолёте"
settings_dev_tools Dev Tools Инструменты для разработчиков
settings_account_data Account Data Данные учётной записи
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior. 		Удалить данные учетной записи типа %1$s?

Используйте с осторожностью, это может привести к неожиданному поведению.
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Используйте мнемоническую фразу или бумажный ключ
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Если вы не можете получить доступ к существующей сессии
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Не удалось найти данные в хранилище
message_action_item_redact Remove… Удалить…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Вы хотите отправить это вложение в %1$s?
send_images_with_original_size Send image with the original size Отправить изображение в оригинальном размере
send_videos_with_original_size Send video with the original size Отправить видео в исходном размере
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size Отправить медиафайлы в исходном размере
delete_event_dialog_title Confirm Removal Подтвердите удаление
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. Вы уверены, что хотите скрыть (удалить) это событие? Обратите внимание, что если вы удалите название комнаты или измените тему, это может отменить изменение.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason Укажите причину
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting Причина редактирования
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Событие удалено пользователем, Причина: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Событие модерируется администратором комнаты, Причина: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Ключи успешно обновлены!
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} для Android
settings_key_requests Key Requests Запросы ключей
settings_export_trail Export Audit Экспорт аудита
settings_nightly_build Nightly build Ночная сборка
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in) Получить последнюю сборку (у вас могут быть проблемы со входом)
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Разблокировать историю зашифрованных сообщений
Key English Russian State
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Прогресс (%s%%)
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Отчет об ошибке успешно отправлен
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. Вы используете бета-версию пространств. Ваши отзывы помогут при разработке следующих версий. Ваша платформа и имя пользователя будут отмечены, чтобы мы могли максимально использовать ваш отзыв.
send_feedback_space_title Spaces feedback Отзыв о пространствах
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Обсуждения — это незавершенная работа с новыми интересными функциями, такими как улучшенные уведомления. Мы будем рады услышать ваши отзывы!
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Отзыв на бета-версию Обсуждений
send_file_step_compressing_image Compressing image… Сжатие изображения…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Сжатие видео %d%%
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Файл шифруется…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Шифрование миниатюры…
send_file_step_idle Waiting… Ждите…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Файл отправляется (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Отправка миниатюр (%1$s / %2$s)
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size Отправить медиафайлы в исходном размере
send_images_with_original_size Send image with the original size Отправить изображение в оригинальном размере
send_suggestion Make a suggestion Оставить отзыв
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Пожалуйста, напишите ваше предложение ниже.
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) Не удалось отправить предложение (%s)
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Опишите ваше предложение здесь
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Спасибо, предложение было успешно отправлено
send_videos_with_original_size Send video with the original size Отправить видео в исходном размере
send_you_invite Sent you an invitation Отправил вам приглашение
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat Отправьте ваше первое сообщение, чтобы пригласить %s в переписку
sent_a_file File Файл
sent_an_audio_file Audio Аудио
sent_an_image Image. Изображение.
sent_a_poll Poll Опрос
sent_a_reaction Reacted with: %s Отреагировал(а): %s
sent_a_video Video. Видео.

Loading…

User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
Send image with the original size
Plural
Send images with the original size
One
Отправить изображение св оригинальныом размероме
Few
Отправить изображения св оригинальныом размероме
Other
Отправить изображения св оригинальныом размероме
3 years ago
User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
Send image with the original size
Plural
Send images with the original size
One
Отправить изображение с оригинальным размером
Few
Отправить изображения с оригинальным размером
Other
Отправить изображения с оригинальным размером
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
send_images_with_original_size
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1818