Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Add space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
command_description_create_space	Create a Space	Создать пространство
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Добавить в данное пространство
command_description_join_space	Join the Space with the given id	Присоединитесь к пространству с заданным id
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	Покинуть комнату с заданным id (или текущую комнату, если null)
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	Обновляет комнату до новой версии
event_status_a11y_sending	Sending	Отправка
event_status_a11y_sent	Sent	Отправлено
event_status_a11y_failed	Failed	Не удалось
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Удалить все неудачные сообщения
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Вы хотите отменить отправку сообщения?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Сообщения не удалось отправить
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Удалить неотправленные сообщения
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Вы уверены, что хотите удалить все неотправленные сообщения в этой комнате?
public_space	Public space	Публичное пространство
private_space	Private space	Приватное пространство
add_space	Add space	Добавить пространство
your_public_space	Your public space	Ваше публичное пространство
your_private_space	Your private space	Ваше приватное пространство
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Какой тип пространства вы хотите создать?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Вы сможете изменить это позже
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Чтобы присоединиться к существующему пространству, вам необходимо получить приглашение.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	С кем вы работаете?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Убедитесь, что нужные люди имеют доступ к %s.
create_spaces_just_me	Just me	Только я
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Приватное пространство для организации ваших комнат
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Я и члены команды
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Приватное пространство для вас и членов команды
space_type_public	Public	Публичное
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Открыто для всех, лучше всего подходит для сообществ
space_type_private	Private	Приватное
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Только по приглашениям, лучше для себя или команды

Key	English	Russian
action_thread_view_in_room	View in room	Посмотреть в комнате
action_try_it_out	Try it out	Попробуйте
action_unpublish	Unpublish	Отменить публикацию
action_video_call	Video Call	Видео вызов
action_view_threads	View Threads	Посмотреть обсуждения
action_voice_call	Voice Call	Голосовой вызов
active_widgets	%d active widget	%d активный виджет
active_widgets_title	Active widgets	Активные виджеты
active_widget_view_action	VIEW	ОБЗОР
activity_create_space_title	Create a space	Создание пространства
add_a_topic_link_text	Add a topic	Добавьте тему
add_by_qr_code	Add by QR code	Добавить по QR-коду
add_identity_server	Configure identity server	Настроить сервер обнаружения
add_members_to_room	Add members	Добавить участников
add_people	Add people	Добавить людей
add_space	Add space	Добавить пространство
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Просмотрите свои настройки, чтобы включить push-уведомления
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Push-уведомления отключены
all_chats	All Chats	Все беседы
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Разрешить участникам пространства находить и получать доступ.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Все комнаты, в которых вы находитесь, будут отображаться в Начале.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	Помогите нам выявить проблемы и улучшить ${app_name}, поделившись анонимными данными об использовании. Чтобы понять, как люди используют несколько устройств, мы сгенерируем случайный идентификатор, общий для всех ваших устройств. Вы можете ознакомиться со всеми нашими условиями %s.
analytics_opt_in_content_link	here	тут
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Мы <b>не</b> записываем и <b>не</b> профилируем любые данные учетной записи
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Мы <b>не</b> передаем информацию третьим лицам
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	Вы можете отключить это в любое время в настройках
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	Помогите улучшить ${app_name}
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	Веб-${app_name} ${app_name} для ПК
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} для iOS ${app_name} для Android
are_you_sure	Are you sure?	Уверены?