Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Use bots, bridges, widgets and sticker packs

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key terms_description_for_integration_manager

English

Use bots, bridges, widgets and sticker packs

Russian

44/440

Needs editing

Key	English	Russian
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Название или ID (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Поиск по имени, ID или почте
search_hint_room_name	Search Name	Поиск по названию
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Жест смахивания для ответа в ленте сообщений
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Добавьте отдельную вкладку для непрочитанных уведомлений на главном экране.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Ссылка скопирована в буфер обмена
add_by_qr_code	Add by QR code	Добавить по QR-коду
qr_code	QR code	QR-код
creating_direct_room	Creating room…	Создаем комнату…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Можно пригласить один email за раз
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Известные пользователи
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Предложения
message_view_edit_history	View Edit History	История изменений
terms_of_service	Terms of Service	Условия использования
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Быть видимым для других
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Используйте ботов, мосты, виджеты и наклейки
identity_server	Identity server	Сервер обнаружения
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Отключить сервер обнаружения
add_identity_server	Configure identity server	Настроить сервер обнаружения
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Открыть настройки обнаружения
change_identity_server	Change identity server	Изменить сервер обнаружения
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Показать правила сервера обнаружения
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Скрыть правила сервера обнаружения
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Нет правил, предоставляемых сервером обнаружения
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	В настоящее время вы используете %1$s для обнаружения и доступны для обнаружения существующими знакомыми вам контактам.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Вы в настоящее время не используете сервер обнаружения. Чтобы обнаружить и быть найденным вашими существующими контактами, настройте один из них ниже.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Видимые адреса электронной почты
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Параметры обнаружения появятся после добавления адреса электронной почты.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Параметры поиска появятся после добавления номера телефона.
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	Отключение от сервера обнаружения будет означать, что другие пользователи не смогут обнаружить вас, и вы не сможете приглашать других по электронной почте или по телефону.
settings_discovery_msisdn_title	Discoverable phone numbers	Видимые номера телефонов

Key	English	Russian
start_chat	Start Chat	Отправить ЛС
start_chatting	Start Chatting	Начать беседу
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Голосовая трансляция начата
start_verification	Start verification	Начать проверку
start_video_call	Start Video Call	Начать видеовызов
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Вы уверены, что хотите начать видеовызов?
start_voice_call	Start Voice Call	Начать голосовой вызов
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Вы уверены что хотите завершить голосовую трансляцию? Это завершит трансляцию и полная запись будет доступна в чате.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Завершить голосовую трансляцию?
suggested_header	Suggested Rooms	Предлагаемые комнаты
system_alerts_header	System Alerts	Системные оповещения
system_theme	System Default	Системная тема
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Нажмите для изменения пространств
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Быть видимым для других
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Используйте ботов, мосты, виджеты и наклейки
terms_of_service	Terms of Service	Условия использования
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Приглашение в эту комнату было отправлено на %s, который не связан с вашей учетной записью
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Приглашение в это пространство было отправлено на %s, который не связан с вашей учетной записью
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Это начало вашей переписки с %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Это начало %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Это начало беседы.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	В этом пространстве нет комнат
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение. У вас нет разрешения на добавление комнат.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Совет: нажмите и удерживайте сообщение и используйте «%s».
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Обсуждения помогают поддерживать и легко отслеживать тематику бесед.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Организуйте обсуждения с помощью обсуждений
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Показать все обсуждения этой комнаты
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Все обсуждения