View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
live_location_labs_promotion_title
English
Live location sharing
25/210
Key English Russian State
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Выберите способ получения уведомлений
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Сервисы Google
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Фоновая синхронизация
settings_notification_method Notification method Способ оповещения
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Доступные способы
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. Другого способа, кроме Google Play Service, не найдено.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. Другого способа, кроме фоновой синхронизации, не найдено.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. Найден %d способ.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Способ
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Сейчас используется %s.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Конечная точка
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Текущая конечная точка: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. Не удалось найти конечную точку.
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Шлюз
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Текущий шлюз: %s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Трансляция местоположения
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Обратите внимание: это временная реализация функции. Это означает, что вы не сможете удалить свою историю местоположений, а опытные пользователи смогут просмотреть вашу историю местоположений даже после того, как вы перестанете делиться своим местоположением в этой комнате.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Разрешить отправку местоположения
room_removed_messages %d message removed Удалено %d сообщение
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts Включить ярлыки разрешений Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access Автоматически принимать виджеты Element Call и давать доступ к микрофону/камере
device_manager_sessions_other_title Other sessions Другие сеансы
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Для лучшей защиты заверьте свои сеансы и выйдите из тех, которые более не признаёте или не используете.
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile Мобильный
a11y_device_manager_device_type_web Web Веб-браузер
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop Компьютер
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type Неизвестный тип устройства
device_manager_verification_status_verified Verified session Заверенный сеанс
device_manager_verification_status_unverified Unverified session Незаверенный сеанс
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status Неизвестное состояние проверки
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. Текущий сеанс готов к защищенной переписке.
Key English Russian State
leave_space Leave Покинуть
legals_application_title ${app_name} policy Политика ${app_name}
legals_home_server_title Your homeserver policy Политика домашнего сервера
legals_identity_server_title Your identity server policy Политика сервера обнаружения
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. Этот сервер не предоставляет никакой политики.
legals_third_party_notices Third party libraries Сторонние библиотеки
light_theme Light Theme Светлая тема
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Ссылка скопирована в буфер обмена
link_this_email_settings_link Link this email address with your account Свяжите этот адрес электронной почты с вашей учетной записью
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в ${app_name}.
list_members Members Участники
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Обновлено %1$s назад
live_location_description Live location Трансляция местоположения
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Обратите внимание: это временная реализация функции. Это означает, что вы не сможете удалить свою историю местоположений, а опытные пользователи смогут просмотреть вашу историю местоположений даже после того, как вы перестанете делиться своим местоположением в этой комнате.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Разрешить отправку местоположения
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Трансляция местоположения
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Вам необходимо иметь нужные разрешения, чтобы делиться местоположением в реальном времени в этой комнате.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location У вас нет разрешения делиться местоположением в реальном времени
live_location_share_location_item_share Share location Поделиться местоположением
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Идёт отправка местоположения
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name} Трансляция местоположения
loading Loading… Загрузка…
loading_contact_book Retrieving your contacts… Получаем ваши контакты…
location_activity_title_preview Location Местоположение
location_activity_title_static_sharing Share location Поделиться местоположением
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} не смог получить доступ к вашему местоположению. Пожалуйста, повторите попытку позже.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} не смог получить доступ к вашему местоположению
location_share_external Open with Открыть с помощью
location_share_live_enabled Live location enabled Трансляция местоположения включена
location_share_live_ended Live location ended Трансляция завершена

Loading…

User avatar harime.nui

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Live location sharing
Трансляция местоположения
a year ago
User avatar harime.nui

Suggestion removed

Element Android / Element Android App — Russian

Live location sharing
Идёт отправка местоположения
a year ago
User avatar harime.nui

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Russian

Live location sharing
Идёт отправка местоположения
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
live location трансляция местоположения Element Android
screen sharing демонстрация экрана Element Android

Source information

Key
live_location_labs_promotion_title
Source string comment
Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2460