Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Live until %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42

Key location_share_live_until

English

Live until %1$s

Russian

21/150

Needs editing

Key	English	Russian
location_share_option_pinned	Share this location	Поделиться этим местоположением
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	Поделиться этим местоположением
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Поделиться трансляцией местоположения на
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 минут
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 час
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 часов
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} не смог получить доступ к вашему местоположению
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} не смог получить доступ к вашему местоположению. Пожалуйста, повторите попытку позже.
location_share_external	Open with	Открыть с помощью
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Не удалось загрузить карту
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Не удалось загрузить карту Возможно, этот домашний сервер не настроен для отображения карт.
location_share_live_enabled	Live location enabled	Трансляция местоположения включена
location_share_live_started	Loading live location…	Загрузка трансляции местоположения…
location_share_live_ended	Live location ended	Трансляция завершена
location_share_live_view	View live location	Посмотреть трансляцию местоположения
location_share_live_until	Live until %1$s	Транслировать до %1$s
location_share_live_stop	Stop	Остановить
location_share_live_remaining_time	%1$s left	Осталось %1$s
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Трансляция местоположения
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Идёт отправка местоположения
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Функция "Поделиться трансляцией местоположения"
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Временная реализация: местоположения сохраняются в истории комнат
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Обновлено %1$s назад
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	У вас нет разрешения делиться местоположением в реальном времени
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Вам необходимо иметь нужные разрешения, чтобы делиться местоположением в реальном времени в этой комнате.
live_location_share_location_item_share	Share location	Поделиться местоположением
live_location_description	Live location	Трансляция местоположения
message_bubbles	Show Message bubbles	Сообщения в пузырях
tooltip_attachment_photo	Open camera	Открыть камеру
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	Отправить изображения и видео
tooltip_attachment_file	Upload file	Загрузить файл

Key	English	Russian
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Получаем ваши контакты…
location_activity_title_preview	Location	Местоположение
location_activity_title_static_sharing	Share location	Поделиться местоположением
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} не смог получить доступ к вашему местоположению. Пожалуйста, повторите попытку позже.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} не смог получить доступ к вашему местоположению
location_share_external	Open with	Открыть с помощью
location_share_live_enabled	Live location enabled	Трансляция местоположения включена
location_share_live_ended	Live location ended	Трансляция завершена
location_share_live_remaining_time	%1$s left	Осталось %1$s
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 минут
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 час
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 часов
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Поделиться трансляцией местоположения на
location_share_live_started	Loading live location…	Загрузка трансляции местоположения…
location_share_live_stop	Stop	Остановить
location_share_live_until	Live until %1$s	Транслировать до %1$s
location_share_live_view	View live location	Посмотреть трансляцию местоположения
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Не удалось загрузить карту Возможно, этот домашний сервер не настроен для отображения карт.
location_share_option_pinned	Share this location	Поделиться этим местоположением
location_share_option_user_current	Share my current location	Текущим местоположением
location_share_option_user_live	Share live location	Трансляцией местоположения
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Не удалось загрузить карту
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Пожалуйста, пройдите проверку капчей
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	Выбрать matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	Выбрать Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Выбрать другой сервер
login_clear_homeserver_history	Clear history	Очистить историю
login_connect_to	Connect to %1$s	Подключиться к %1$s
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Подключиться к пользовательскому серверу
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	Подключиться к Element Matrix Services

Loading…

harime.nui

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

English

Live until %1$s

Russian

Транслировать до %1$s

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
live location	трансляция местоположения	Element Android

Source information

Key

location_share_live_until

Source string comment

Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2408