Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Unable to play %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Запись голосового сообщения
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Удалить запись
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Удерживайте для записи, отпустите для отправки
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$d осталось
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Нажмите на запись, чтобы остановить или прослушать ее
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Не удалось воспроизвести это голосовое сообщение
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Не удалось записать голосовое сообщение
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Вы не можете отвечать или редактировать, пока активно голосовое сообщение
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Не удалось записать голосовое сообщение
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Вы не можете записать голосовое сообщение, потому-что Вы записываете голосовую трансляцию. Завершите голосовую трансляцию, чтобы записать голосовое сообщение
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Голосовое сообщение (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d минут %2$d секунд
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Играть %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Пауза %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Невозможно воспроизвести %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	Прямая трансляция
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Голосовая трансляция
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Буферизация…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Продолжить запись голосовой трансляции
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Приостановить запись голосовой трансляции
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Остановить запись голосовой трансляции
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Проиграть или продолжить голосовую трансляцию
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Приостановить голосовую трансляцию
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Перемотать назад на 30 секунд
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Перемотать вперёд на 30 секунд
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Не получилось начать новую голосовую трансляцию
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	У вас нет необходимых разрешений для начала голосовой трансляции в этой комнате. Свяжитесь с администратором комнаты, чтобы получить разрешения.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Кто-то другой уже записывает голосовую трансляцию. Подождите пока их голосовая трансляция закончится, чтобы начать новую.

Key	English	Russian
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам в этой комнате.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам из этого сеанса.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Шифровать только для заверенных сеансов
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Шифрование не включено
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Управление резервным копированием ключей
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Шифрование этой комнаты не поддерживается
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Опрос завершён.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Завершить опрос
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Это лишит людей возможности голосовать и отобразит окончательные результаты опроса.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Завершить этот опрос?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Введите %s, чтобы продолжить.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Выберите бумажный ключ или введите его вручную, введя или вставив из буфера обмена
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Не удалось найти данные в хранилище
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Чтобы продолжить, используйте %1$s или %2$s.
entries	%d entry	%d запись
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Невозможно воспроизвести %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте соединение и попробуйте ещё раз.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Пожалуйста, выберите пароль.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Пожалуйста, выберите псевдоним.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Пожалуйста, введите псевдоним.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Пожалуйста, введите ваш пароль.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Не удалось импортировать ключи
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Извините, при попытке присоединиться произошла ошибка: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Файл слишком большой для загрузки.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Домашний сервер не принимает псевдонимы, состоящие только из цифр.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Не удалось обработать данные
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Извините, при попытке присоединиться к конференции произошла ошибка
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	К сожалению, конференц-звонки с Jitsi не поддерживаются на старых устройствах (ниже Android OS - 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Похоже, сервер долгое время не отвечает, что может быть вызвано плохим соединением или ошибкой на сервере. Попробуйте снова через некоторое время.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	К сожалению, внешнее приложение для выполнения этого действия не найдено.

Loading…

harime.nui

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

English

Unable to play %1$s

Russian

Невозможно воспроизвести %1$s

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_audio_message_unable_to_play

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2309