View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_global_block_unverified_info_text
English
🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
97/880
Key English Russian State
encryption_export_room_keys Export room keys Экспорт ключей
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Экспорт ключей в локальный файл
encryption_export_export Export Экспорт
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Пожалуйста, придумайте парольную фразу для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести ту же самую фразу для импорта ключей.
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Ключи успешно экспортированы
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Восстановление зашифрованных сообщений
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Управление резервным копированием ключей
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Импорт E2E ключей
encryption_import_room_keys Import room keys Импорт ключей
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Импортировать ключи из локального файла
encryption_import_import Import Импорт
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Шифровать только для заверенных сеансов
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам из этого сеанса.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам в этой комнате.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ В этой комнате есть неподтверждённые устройства, они не смогут расшифровывать сообщения, отправленные вами.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 В настройках безопасности вы включили шифрование только для заверенных сессий во всех комнатах.
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d ключ успешно импортирован.
encryption_information_not_verified Not Verified Не заверено
encryption_information_verified Verified Заверено
encryption_information_unknown_ip unknown ip неизвестный IP
encryption_information_verify Verify Подтвердить
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Чтобы убедиться, что этой сессии можно доверять, обратитесь к ее владельцу, используя другие способы (например, лично или по телефону), и спросите, соответствует ли ключ, который он видит в настройках для этой сессии:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Если они не совпадают, безопасность вашего общения может быть поставлена под угрозу.
select_room_directory Select a room directory Выбор каталога комнат
directory_server_placeholder Server name Название сервера
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Все комнаты на сервере %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Все местные комнаты %s
directory_your_server Your server Ваш сервер
directory_add_a_new_server Add a new server Добавить новый сервер
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. Введите имя нового сервера, который вы хотите исследовать.
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list Не удается найти этот сервер или список его комнат
Key English Russian State
room_removed_messages %d message removed Удалено %d сообщение
rooms Rooms Комнаты
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? Кто имеет к этому доступ?
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Добавить на главный экран
room_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory. Просматривайте и управляйте адресами этой комнаты, а также её видимостью в каталоге комнат.
room_settings_alias_title Room addresses Адреса комнаты
room_settings_all_messages All messages Все сообщения
room_settings_banned_users_count %d banned user %d пользователь заблокирован
room_settings_banned_users_title Banned users Заблокированные пользователи
room_settings_category_advanced_title Advanced Дополнительно
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Включить сквозное шифрование…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. После включения шифрование для комнаты нельзя отключить. Сообщения отправленные в зашифрованной комнате не будут видны серверу, только участникам комнаты. Включение шифрования может помешать правильной работе многих ботов и мостов.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Включить шифрование
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Включить шифрование?
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. У вас нет разрешения на включение шифрования в этой комнате.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 В настройках безопасности вы включили шифрование только для заверенных сессий во всех комнатах.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Разрешить гостям присоединяться
room_settings_labs_pref_title Labs Лаборатория
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. Это экспериментальные функции, которые могут повести себя неожиданным образом. Используйте с осторожностью.
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Только упоминания и ключевые слова
room_settings_name_hint Room Name Название комнаты
room_settings_none None Отсутствует
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Просматривайте и обновляйте роли, необходимые для изменения различных параметров комнаты.
room_settings_permissions_title Room permissions Разрешения комнаты
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone Все
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Только участники (с момента приглашения)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) Только участники (с момента присоединения)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) Только участники (с момента выбора этой опции)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject Любой может постучаться в комнату, а участники могут принять или отклонить его
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) Неизвестная настройка доступа (%s)

Loading…

🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
🔒 В настройках безопасности вы включили шифрование только для заверенных сессий во всех комнатах.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
explore rooms обзор комнат Element Android
room name название комнаты Element Android
security key бумажный ключ Element Android
security phrase мнемоническая фраза Element Android
session сеанс Element Android

Source information

Key
room_settings_global_block_unverified_info_text
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 930