Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Airplane mode is on

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Не удалось получить список сессий
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Сеансы
trusted	Trusted	Заверенная
not_trusted	Not Trusted	Незаверенная
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, так как %1$s (%2$s) проверил(а) его:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) вошел(ла), используя новую сессию:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Пока этот пользователь не доверяет этой сессии, сообщения, отправленные в обе стороны, помечаются предупреждениями. Вы также можете подтвердить эту сессию вручную.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	Пока пользователь не верифицировал эту сессию, отправленные и полученные сообщения отмечаются предупреждениями.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Начать перекрестную подпись
reset_cross_signing	Reset Keys	Сбросить ключи
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR-код
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Почти готово! Показывает ли %s галочку?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Да
qr_code_scanned_by_other_no	No	Нет
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Соединение с сервером потеряно
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Активирован режим "В самолёте"
settings_dev_tools	Dev Tools	Инструменты для разработчиков
settings_account_data	Account Data	Данные учётной записи
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Удалить данные учетной записи типа %1$s? Используйте с осторожностью, это может привести к неожиданному поведению.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Используйте мнемоническую фразу или бумажный ключ
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Если вы не можете получить доступ к существующей сессии
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Не удалось найти данные в хранилище
message_action_item_redact	Remove…	Удалить…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Вы хотите отправить это вложение в %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Отправить изображение в оригинальном размере
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Отправить видео в исходном размере
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Отправить медиафайлы в исходном размере
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Подтвердите удаление
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Вы уверены, что хотите скрыть (удалить) это событие? Обратите внимание, что если вы удалите название комнаты или измените тему, это может отменить изменение.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Укажите причину
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Причина редактирования

Key	English	Russian
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	отправил наклейку.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	отправил видео.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.	отправил голосовое сообщение.
message_report_user	Report user	Пожаловаться на пользователя
message_view_edit_history	View Edit History	История изменений
message_view_reaction	View Reactions	Просмотреть реакции
microphone_in_use_title	Microphone in use
missed_audio_call	Missed audio call	Пропущенный аудиовызов
missed_video_call	Missed video call	Пропущенный видеозвонок
missing_permissions_title	Missing permissions	Отсутствующие разрешения
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Вы уже просмотрели эту комнату!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Вы уже просматриваете это обсуждение!
new_session	New login. Was this you?	Новый вход в вашу учётную запись. Это были Вы?
no	NO	НЕТ
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Соединение с сервером потеряно
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Активирован режим "В самолёте"
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Вы не игнорируете никаких пользователей
no_message_edits_found	No edits found	Изменения не найдены
no_more_results	No more results	Больше никаких результатов
none	None	Никто
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	У вас нет разрешения на запуск конференции в этой комнате
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	У вас нет разрешения на запуск конференции
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	У вас нет разрешения на запуск звонка в этой комнате
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	У вас нет разрешения на запуск звонка
no_result_placeholder	No results	Нет результатов
normal	Normal	Нормальный
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	У вас сейчас нет доступных наклеек. Добавить сейчас?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Это недействительный QR-код matrix
notice_answered_call	%s answered the call.	%s ответил(а) на звонок.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Вы ответили на звонок.

Loading…

0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

English

Airplane mode is on

Russian

Активирован режим "В самолёте"

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1810