Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: We'll help you get connected

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Вы сделали комнату доступной для всех, у кого есть ссылка.
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s сделал(а) комнату доступной только по приглашению.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Вы сделали комнату только по приглашению.
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s сделал(а) доступ только по приглашению.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Вы сделали доступ только по приглашению.
timeline_unread_messages	Unread messages	Непрочитанные сообщения
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	Контролируйте свою переписку.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	Ваше управление.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	Безопасный обмен сообщениями.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	Обмен сообщениями для вашей команды.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Безопасное и независимое общение, обеспечивающее вам такой же уровень конфиденциальности, как при личном общении в вашем собственном доме.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Решайте самостоятельно и независимо, где хранить беседы. Благодаря Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Сквозное шифрование не требующее номера телефона. Нет рекламы или сбора данных.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} также отлично подходит для работы. Ему доверяют самые надёжные организации в мире.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	С кем вы будете общаться чаще всего?
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Мы поможем вам подключиться
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Друзья и семья
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Команды
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Сообщества
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Пока не уверены? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Пропустить вопрос
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Хотите присоединиться к существующему серверу?
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Подключиться к серверу
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	Персонализировать
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	Домой
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	Поздравляем!
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	Ваша учётная запись %s создана
ftue_auth_create_account_title	Create your account	Создайте учётную запись
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s	Другие пользователи могут найти вас по %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more	Должно быть 8 или более символов
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live	Где будут храниться ваши переписки

Key	English	Russian
ftue_auth_phone_title	Enter your phone number	Введите номер телефона
ftue_auth_reset_password	Reset password	Сбросить пароль
ftue_auth_reset_password_breaker_title	Check your email.	Проверьте электронную почту.
ftue_auth_reset_password_email_subtitle	%s will send you a verification link	%s пришлёт вам ссылку для подтверждения
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	Где хранятся ваши переписки
ftue_auth_sign_out_all_devices	Sign out all devices	Выйти из учётной записи на всех устройствах
ftue_auth_terms_subtitle	Please read through %s's terms and policies	Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями и правилами %s
ftue_auth_terms_title	Server policies	Правила сервера
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Подключиться к серверу
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Хотите присоединиться к существующему серверу?
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Друзья и семья
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Сообщества
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Команды
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Пока не уверены? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Пропустить вопрос
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Мы поможем вам подключиться
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	С кем вы будете общаться чаще всего?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	С возвращением!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Вы сможете изменить это позже
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Отображаемое имя
ftue_display_name_title	Choose a display name	Выберите отображаемое имя
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Ваши предпочтения были сохранены
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Выглядит хорошо!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Поехали!
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Пропустить этот шаг
ftue_personalize_submit	Save and continue	Сохранить и продолжить
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Его можно изменить позже
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Добавить аватар
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Оставить отзыв