Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Set Up Secure Backup

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device	Backup has a valid signature from unverified session %s	Резервная копия имеет действительную подпись из неподтвержденной сессии %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device	Backup has a invalid signature from verified session %s	Резервная копия имеет недействительную подпись из подтвержденной сессии %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device	Backup has a invalid signature from unverified session %s	Резервная копия имеет недействительную подпись из неподтвержденной сессии %s
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	Чтобы использовать резервное копирование ключей в этом сеансе, восстановите их с помощью мнемонической фразы или бумажного ключа.
keys_backup_settings_deleting_backup	Deleting backup…	Удаление резервной копии…
keys_backup_settings_checking_backup_state	Checking backup state	Проверка состояния резервного копирования
keys_backup_settings_delete_confirm_title	Delete Backup	Удалить резервную копию
keys_backup_settings_delete_confirm_message	Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.	Удалить резервную копию ключей шифрования с сервера? Вы больше не сможете использовать бумажный ключ для чтения истории зашифрованных сообщений.
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Безопасное резервное копирование
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	Никогда не теряйте зашифрованные сообщения
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	Использовать резервное копирование ключей
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	Новые ключи зашифрованных сообщений
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Управление резервным копированием ключей
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Резервное копирование ключей…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Настроить безопасное резервное копирование
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Все ключи сохранены
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Резервное копирование %d ключа…
keys_backup_info_title_version	Version	Версия
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Алгоритм
keys_backup_info_title_signature	Signature	Подпись
sas_verified	Verified!	Проверено!
sas_got_it	Got it	Понял
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Запрос на подтверждение
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s желает подтвердить вашу сессию
sas_error_unknown	Unknown Error	Неизвестная ошибка
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Вы не используете какой-либо сервер обнаружения
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому домашнему серверу. Вы хотите выйти?
edit	Edit	Изменить
editing	Editing	Редактирование
reply	Reply	Ответить

Key	English	Russian
search_members_hint	Filter room members	Фильтр списка пользователей
search_no_results	No results	Нет результатов
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s и %2$d другой
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s и %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Из обсуждения
seconds	%d second	%d секунда
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Безопасное резервное копирование
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
secure_backup_reset_all	Reset everything	Сбросить всё
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Делайте это только в том случае, если у вас нет другого устройства, с которого вы можете проверить это устройство.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Сброс ваших ключей верификации не может быть отменен. После сброса, вы не будете иметь доступа к старым зашифрованным сообщениям, а все ваши контакты, верифицировавшие вас ранее, увидят предупреждение о повторной верификации.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Продолжайте, только если вы уверены, что ваш ключ утерян, а доступ к другим активным устройствам отсустствует.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Показать устройство, которое вы можете проверить сейчас
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Если сбросить всё
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Вы перезапустите приложение без истории, сообщений, доверенных устройств или доверенных пользователей
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Настроить безопасное резервное копирование
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Проверьте себя и других для защиты ваших бесед
seen_by	Seen by	Просмотрено
select_room_directory	Select a room directory	Выбор каталога комнат
select_spaces	Select spaces	Выбрать пространства
send_a_sticker	Sticker	Наклейка
send_attachment	Send attachment	Отправить вложение
send_bug_report	Report bug	Сообщить об ошибке
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Вы, наверное, трясете телефон в отчаянии. Хотите открыть экран отчета об ошибке?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	В прошлый раз приложение некорректно завершило работу. Хотите отправить отчёт о сбое?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Пожалуйста опишите ошибку. Что вы делали? Что вы хотели получить? Что на самом деле произошло?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Если возможно, добавьте описание на английском языке.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Сбой отправки отчета об ошибке (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Отправить журналы ошибок
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Отправить историю запросов на обмен ключами

Loading…

0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

English

Set Up Secure Backup

Russian

Настроить безопасное резервное копирование

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

secure_backup_setup

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1176