View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

fallback_users_read
English
Singular
%d user read
Plural
%d users read
24/120
27/120
27/120

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Похоже, сервер долгое время не отвечает, что может быть вызвано плохим соединением или ошибкой на сервере. Попробуйте снова через некоторое время.
send_attachment Send attachment Отправить вложение
a11y_open_drawer Open the navigation drawer Откройте панель навигации
a11y_create_menu_open Open the create room menu Откройте меню создания комнаты
a11y_create_menu_close Close the create room menu… Закройте меню создание комнаты…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation Создать новый диалог
a11y_create_message Create a new conversation or room Создать беседу или комнату
a11y_create_room Create a new room Создать комнату
a11y_open_spaces Open spaces list Открыть список пространств
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner Закрыть окно резервного копирования ключей
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom Вниз
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s и %3$d читает
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s и %3$s прочли
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s и %2$s прочли
one_user_read %s read %s прочитано
fallback_users_read %d user read Прочитал %d пользователь
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. Файл слишком большой для загрузки.
attachment_type_dialog_title Add image from Добавить изображение из
attachment_type_file File Файл
attachment_type_contact Contact Контакт
attachment_type_camera Camera Камера
attachment_type_gallery Gallery Галерея
attachment_type_sticker Sticker Наклейка
attachment_type_poll Poll Опрос
attachment_type_location Location Местоположение
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast Голосовая трансляция
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop Повернуть и обрезать
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Не удалось обработать данные
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d из %2$d
uploads_media_title MEDIA МЕДИА
uploads_media_no_result There are no media in this room В этой комнате нет медиафайлов
Key English Russian State
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Вы уверены, что хотите удалить все неотправленные сообщения в этой комнате?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages Удалить неотправленные сообщения
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send Сообщения не удалось отправить
event_status_sending_message Sending message… Отправка сообщения…
event_status_sent_message Message sent Сообщение отправлено
explore_rooms Explore Rooms Обзор комнат
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Ссылка %1$s перенаправит вас на другой сайт: %2$s.

Вы уверены, что хотите продолжить?
external_link_confirmation_title Double-check this link Перепроверьте эту ссылку
fab_menu_create_chat Direct Messages Личные сообщения
fab_menu_create_room Rooms Комнаты
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage Не удалось получить доступ к защищенному хранилищу данных
failed_to_add_widget Failed to add widget Не удалось добавить виджет
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing Не удалось настроить перекрестную подпись
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Не удалось удалить виджет
failed_to_unban Failed to UnBan user Не удалось разбанить пользователя
fallback_users_read %d user read Прочитал %d пользователь
feedback Feedback Отзыв
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Не удалось отправить отзыв (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Спасибо, ваш отзыв успешно отправлен
finish Finish Завершить
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Завершите настройку обнаружения.
finish_setup Finish setup Завершение настройки
font_size Font size Размер шрифта
font_size_section_auto Set automatically Установить автоматически
font_size_section_manually Choose manually Выбрать вручную
font_size_title Choose font size Выбор размера шрифта
font_size_use_system Use system default Как в системе
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Поздравляем!
ftue_account_created_personalize Personalize profile Персонализировать
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created Ваша учётная запись %s создана

Loading…

User avatar Nikets

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
%d user read
Plural
%d users read
One
Прочитал 1%d пользователь
Few
Прочитано %d пользователями
Other
Прочитано %d пользователями
3 years ago
User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
%d user read
Plural
%d users read
One
Прочитал 1 пользователь
Few
Прочитано %d пользователями
Other
Прочитано %d пользователями
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
user пользователь Element Android

Source information

Key
fallback_users_read
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1380