View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

threads_labs_enable_notice_title
English
Threads Beta
22/120
Key English Russian State
thread_list_title Threads Обсуждения
thread_list_modal_title Filter Фильтр
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Все обсуждения
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Показать все обсуждения этой комнаты
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Мои обсуждения
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Показать все обсуждения, в которых вы участвуете
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Организуйте обсуждения с помощью обсуждений
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Обсуждения помогают поддерживать и легко отслеживать тематику бесед.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Ваш домашний сервер не поддерживает список обсуждений.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Совет: нажмите и удерживайте сообщение и используйте «%s».
search_thread_from_a_thread From a Thread Из обсуждения
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Обсуждения почти в бете 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Мы приближаемся к выпуску публичной бета-версии Обсуждений.

Готовясь к этому, мы должны внести некоторые изменения: обсуждения, созданные до этого момента, будут отображаться как обычные ответы.

Это будет однократный переход, поскольку Обсуждения теперь являются частью спецификации Matrix.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Бета-версия Обсуждений
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Обсуждения помогают поддерживать и легко отслеживать тематику бесед.%sВключение обсуждений обновит приложение. Может занять продолжительное время.
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Бета-версия Обсуждений
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Ваш домашний сервер в настоящее время не поддерживает обсуждения, поэтому эта функция может быть ненадёжной. Некоторые сообщения из обсуждений могут быть недоступны. %sВы хотите включить обсуждения в любом случае?
search_hint Search Поиск
search_members_hint Filter room members Фильтр списка пользователей
search_banned_user_hint Filter banned users Фильтр заблокированных пользователей
search_no_results No results Нет результатов
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s и %2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s и %2$d другой
room_settings_all_messages All messages Все сообщения
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Только упоминания и ключевые слова
room_settings_none None Отсутствует
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Добавить на главный экран
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! Комната покинута!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! Сеанс завершён!
settings_profile_picture Profile Picture Аватар
settings_display_name Display Name Отображаемое имя
Key English Russian State
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
У вас нет разрешения на добавление комнат.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Совет: нажмите и удерживайте сообщение и используйте «%s».
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Обсуждения помогают поддерживать и легко отслеживать тематику бесед.
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Организуйте обсуждения с помощью обсуждений
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Показать все обсуждения этой комнаты
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Все обсуждения
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Показать все обсуждения, в которых вы участвуете
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Мои обсуждения
thread_list_modal_title Filter Фильтр
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Ваш домашний сервер не поддерживает список обсуждений.
thread_list_title Threads Обсуждения
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Обсуждения помогают поддерживать и легко отслеживать тематику бесед.%sВключение обсуждений обновит приложение. Может занять продолжительное время.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Бета-версия Обсуждений
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Ваш домашний сервер в настоящее время не поддерживает обсуждения, поэтому эта функция может быть ненадёжной. Некоторые сообщения из обсуждений могут быть недоступны. %sВы хотите включить обсуждения в любом случае?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Бета-версия Обсуждений
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Мы приближаемся к выпуску публичной бета-версии Обсуждений.

Готовясь к этому, мы должны внести некоторые изменения: обсуждения, созданные до этого момента, будут отображаться как обычные ответы.

Это будет однократный переход, поскольку Обсуждения теперь являются частью спецификации Matrix.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Обсуждения почти в бете 🎉
thread_timeline_title Thread Обсуждение
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Отозвать приглашение для %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Отозвать приглашение
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s и %3$s прочли
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Простите, эта комната не была найдена.
Пожалуйста, попробуйте снова позже.%s
timeline_unread_messages Unread messages Непрочитанные сообщения
time_unit_hour_short h ч
time_unit_minute_short min мин
time_unit_second_short sec сек
tiny Tiny Очень мелкий
title_activity_bug_report Bug report Сообщить об ошибке
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Threads Beta
Бета-версия ветокОбсуждений
2 years ago
User avatar homocomputeris

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Threads Beta
Бета-версия веток
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
thread обсуждение Element Android

Source information

Key
threads_labs_enable_notice_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 578