Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Home

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
command_description_nick	Changes your display nickname	表示するニックネームを変更
command_description_nick_for_room	Changes your display nickname in the current room only	このルームでのみ表示名を変更
command_description_room_avatar	Changes the avatar of the current room	現在のルームのアバターを変更
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	このルームでのみアバターを変更
command_description_markdown	On/Off markdown	Markdown書式の入/切
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Matrixアプリの管理を修正するには
command_description_devtools	Open the developer tools screen	開発者ツールの画面を開く
command_description_whois	Displays information about a user	ユーザーに関する情報を表示
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	マークダウンが有効です。
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	マークダウンが無効です。
notification_off	Off	オフ
notification_silent	Silent	サイレント
notification_noisy	Noisy	音量大
encrypted_message	Encrypted message	暗号化されたメッセージ
create	Create	作成
group_details_home	Home	ホーム
rooms	Rooms	ルーム
invited	Invited	招待済
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$sによって%1$sから追放されました
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$sによって%1$sからブロックされました
reason_colon	Reason: %1$s	理由：%1$s
avatar	Avatar	アバター
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	%1$sのホームサーバーを引き続き使用するには、利用規約を確認して同意する必要があります。
dialog_user_consent_submit	Review now	確認
deactivate_account_title	Deactivate Account	アカウントの無効化
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	この操作により、あなたのアカウントは永久に使えなくなります。ログインしたり同じユーザーIDを再登録したりすることはできなくなります。あなたのアカウントは参加している全てのルームから退出し、あなたのIDサーバーからアカウントの詳細が削除されます。<b>この操作は取り消せません。</b> アカウントを無効化しても、<b>デフォルトではあなたが送信したメッセージの履歴は消去されません</b>。メッセージの履歴を消去する場合は、以下のボックスにチェックを入れてください。 Matrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様のものです。メッセージの履歴を消去すると、あなたがこれまで送信したメッセージは、新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	アカウントを無効化する際、全ての送信済のメッセージを消去（警告：今後のユーザーには、不完全な会話が表示されます）
deactivate_account_submit	Deactivate Account	アカウントを無効化

Key	English	Japanese
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	これは後から変更できます
ftue_display_name_entry_title	Display Name	表示名
ftue_display_name_title	Choose a display name	表示名を選択
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	設定画面からいつでもプロフィールを更新できます
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	問題ありません！
ftue_personalize_lets_go	Let's go	進みましょう
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	このステップをスキップ
ftue_personalize_submit	Save and continue	保存して続行
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	表示名にプロフィール画像を追加しましょう
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	プロフィール画像を追加
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s：%2$s
give_feedback	Give Feedback	フィードバックを送信
give_feedback_threads	Give Feedback	フィードバックを送信
global_retry	Retry	再試行
grant_permission	Grant Permission	権限を与える
group_details_home	Home	ホーム
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$sによって%1$sからブロックされました
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$sによって%1$sから追放されました
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	長押しすると、追加のオプションが表示されます
hide_advanced	Hide advanced	高度な設定を非表示にする
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。はじめに、チャットを作成するか既存のルームに参加しましょう。
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	${app_name}にようこそ、 %s。
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	未読のメッセージがある場合は、ここに表示されます。
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	未読はありません。
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。右下のボタンを使うと、既存のルームを追加したり新たに作成したりできます。
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s は空です。
home_filter_placeholder_home	Filter room names	ルーム名で絞り込む
home_layout_preferences	Layout preferences	レイアウトの設定
home_layout_preferences_filters	Show filters	フィルターを表示
home_layout_preferences_recents	Show recents	最近の履歴を表示

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
home	ホーム	Element Android

Source information

Key

group_details_home

Source string comment

group details

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1060