Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Rooms

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	リッチテキストエディターを有効にする
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	リッチテキストエディターを試してみる（プレーンテキストモードは近日公開）
invitations_header	Invites	招待中
low_priority_header	Low priority	低優先度
system_alerts_header	System Alerts	システムアラート
suggested_header	Suggested Rooms	おすすめのルーム
space_list_empty_title	No spaces yet.	まだスペースがありません。
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	スペースは、ルームと連絡先をまとめる新しい方法です。はじめに、スペースを作成しましょう。
invites_title	Invites	招待
invites_empty_title	Nothing new.	新着はありません。
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	ここに新しいリクエストと招待が表示されます。
direct_chats_header	Conversations	会話
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Matrixの連絡先のみ
no_result_placeholder	No results	結果がありません
no_more_results	No more results	結果がありません
rooms_header	Rooms	ルーム
settings_category_room_directory	Room directory	ルームディレクトリー
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content	露骨なコンテンツのあるルームを表示
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.	ルームディレクトリーの全てのルームを表示（露骨なコンテンツのあるルームを含む）。
spaces_header	Spaces	スペース
send_bug_report_include_logs	Send logs	ログを送信
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	クラッシュ時のログを送信
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	鍵の共有リクエストの履歴を送信
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	スクリーンショットの画像を送信
send_bug_report	Report bug	不具合を報告
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	不具合の内容と状況の説明をお願いします。何をしましたか？何が起こるべきでしたか？実際に起こった事象は何でしょうか？
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	可能であれば、英語で詳細を記述してください。
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	ここに不具合の内容を記述してください
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	開発者が問題を診断するために、このクライアントのログがバグレポートと一緒に送信されます。バグレポートは、ログとスクリーンショットを含めて、公開されることはありません。上記の説明文だけを送信したい場合は、以下のチェックを解除してください。
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	あなたは不満で端末を振っているようです。バグレポートの画面を開きますか？
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	前回アプリケーションは正常に停止しませんでした。クラッシュ報告の画面を開きますか？

Key	English	Japanese
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	暗号化されたルームでのメンションとキーワードによる通知は、携帯端末では利用できません。
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	通知は%1$sで管理できます。
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	以下の場合に通知
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	履歴の閲覧権限に関する変更は、今後、このルームで表示されるメッセージにのみ適用されます。既存の履歴の見え方には影響しません。
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	履歴を閲覧できる人は？
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	ルームの履歴の表示対象
room_settings_room_version_title	Room version	ルームのバージョン
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	ルームの設定の変更に成功しました
room_settings_set_avatar	Set avatar	アバターを設定
room_settings_set_main_address	Set as main address	メインアドレスとして設定
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	誰でもスペースを発見し参加できます
room_settings_space_access_title	Space access	スペースへのアクセス
room_settings_topic	Topic	トピック
room_settings_topic_hint	Topic	トピック
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	メインアドレスとしての設定を解除
rooms_header	Rooms	ルーム
room_threads_filter	Filter Threads in room	ルームのスレッドを絞り込む
room_title_members	%d member	%d人のメンバー
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	このルームは別の会話の続きです
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	こちらから継続中の会話を確認
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	ここをクリックすると、以前のメッセージを表示します
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	このルームは置き換えられており、アクティブではありません。
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$sさんと%2$sさんが入力しています…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	暗号化が正しく設定されていないため、メッセージを送信できません。管理者に連絡して、暗号化を正しい状態に復元してください。
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	暗号化が正しく設定されていないため、メッセージを送信できません。クリックして設定を開いてください。
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	推奨のルームバージョンにアップグレード
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	このルームは、ホームサーバーが不安定と判断したルームバージョン%sで動作しています。
room_widget_activity_title	Widget	ウィジェット
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	ウィジェットの読み込みに失敗しました。 %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	ブラウザーで開く

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	ルーム
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	ルーム
	Translated Element Android/Element Android App	ルーム
	Translated Element Android/Element Android App	ルーム
	Translated Element Android/Element Android App	ルーム

Loading…

oksya8and8

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Rooms

Japanese 3 characters edited

部屋ルーム

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
E2E room key	ルームのエンドツーエンド暗号鍵	Element Android
private room	非公開ルーム	Element Android
public room	公開ルーム	Element Android
room	ルーム	Element Android
room directory	ルームディレクトリー	Element Android
room ID	ルームID	Element Android
room key	ルームの暗号鍵	Element Android
room name	ルーム名	Element Android
Video rooms	ビデオ通話ルーム	Element Android

Source information

Key

rooms_header

Source string comment

Rooms fragment

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 351