Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Rooms

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	他のホームサーバーに接続しようとしているようです。サインアウトしますか？
edit	Edit	編集
editing	Editing	編集中
reply	Reply	返信
replying_to	Replying to %s	%sに返信しています
quoting	Quoting	引用
reply_in_thread	Reply in thread	スレッドで返信
view_in_room	View In Room	ルーム内で表示
global_retry	Retry	再試行
send_you_invite	Sent you an invitation	招待されています
invited_by	Invited by %s	%sからの招待
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	未読はありません！
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	未読メッセージはありません
room_list_people_empty_title	Conversations	会話
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	ダイレクトメッセージの会話がここに表示されます。右下の＋をタップして開始します。
room_list_rooms_empty_title	Rooms	ルーム
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	ルームがここに表示されます。右下の＋をタップすると、既存のルームを検索するか、自分のルームを開始できます。
room_list_filter_all	All	全て
room_list_filter_unreads	Unreads	未読あり
room_list_filter_favourites	Favorites	お気に入り
room_list_filter_people	People	連絡先
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	リアクション
message_add_reaction	Add Reaction	リアクションを追加
message_view_reaction	View Reactions	リアクションを表示
reactions	Reactions	リアクション
event_redacted	Message removed	メッセージを削除しました
settings_show_redacted	Show removed messages	削除済のメッセージを表示
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	削除されたメッセージに関する通知を表示
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	ユーザーによって削除されたイベント
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	ルームの管理者によってモデレートされたイベント
malformed_message	Malformed event, cannot display	不正な形式のイベントです。表示できません

Key	English	Japanese
room_list_filter_unreads	Unreads	未読あり
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	ダイレクトメッセージの会話がここに表示されます。右下の＋をタップして開始します。
room_list_people_empty_title	Conversations	会話
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	お気に入りに追加
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	お気に入りから削除
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	ルームから退出
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	低優先度に追加
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	低優先度から削除
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	全てのメッセージ
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	全てのメッセージ（音量大）
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	メンションのみ
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	ミュート
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	ルームの設定
room_list_quick_actions_settings	Settings	設定
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	ルームがここに表示されます。右下の＋をタップすると、既存のルームを検索するか、自分のルームを開始できます。
room_list_rooms_empty_title	Rooms	ルーム
room_manage_integrations	Manage Integrations	インテグレーションを管理
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s、%2$s他が入力しています…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	既読通知へ移動
room_member_open_or_create_dm	Direct message	ダイレクトメッセージ
room_member_override_nick_color	Override display name color	表示名の色を変更
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	%1$sの管理者
room_member_power_level_admins	Admins	管理者
room_member_power_level_custom	Custom	ユーザー定義
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	%2$sのユーザー定義（%1$d）
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	%1$sの既定のユーザー
room_member_power_level_invites	Invites	招待中
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	%1$sのモデレーター
room_member_power_level_moderators	Moderators	モデレーター
room_member_power_level_users	Users	ユーザー

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	ルーム
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	ルーム
	Translated Element Android/Element Android App	ルーム
	Translated Element Android/Element Android App	ルーム
	Translated Element Android/Element Android App	ルーム

Loading…

oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Rooms

Japanese

ルーム

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
E2E room key	ルームのエンドツーエンド暗号鍵	Element Android
private room	非公開ルーム	Element Android
public room	公開ルーム	Element Android
room	ルーム	Element Android
room directory	ルームディレクトリー	Element Android
room ID	ルームID	Element Android
room key	ルームの暗号鍵	Element Android
room name	ルーム名	Element Android
Video rooms	ビデオ通話ルーム	Element Android

Source information

Key

room_list_rooms_empty_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1203