Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: This homeserver would like to make sure you are not …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
option_take_photo_video	Take photo or video	Kép- vagy videókészítés
option_take_photo	Take photo	Fényképezés
option_take_video	Take video	Videofelvétel
option_always_ask	Always ask	Mindig kérdez
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Használd alapértelmezettként és ne kérdezze újra
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Jelenleg nincs matricacsomag bekapcsolva. Hozzáadsz most párat?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Nem található külső alkalmazás a művelet befejezéséhez.
auth_login	Log in	Bejelentkezés
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Belépés egyszeri bejelelentkezéssel
auth_submit	Submit	Beküldés
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Hibás felhasználónév vagy jelszó
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Ez az e-mail cím már használatban van.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Ez a telefonszám már meg van adva.
auth_forgot_password	Forgot password?	Elfelejtetted a jelszavad?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	A Matrix-kiszolgáló szeretné ellenőrizni, hogy nem vagy robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Az e-mail-címed ellenőrzés sikertelen: győződj meg róla, hogy rákattintottál az e-mailben található hivatkozásra
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Az email cím nem lett ellenőrizve, kérlek nézd meg a beérkező email-jeidet
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Nézd át és fogadd el a Matrix-kiszolgáló házirendjét:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Adj meg egy érvényes URL-t
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Ez nem egy érvényes Matrix-kiszolgáló címe
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	Nem érhető el Matrix-kiszolgáló ezen a címen, ellenőrizd
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	A matrix szervert nem sikerül elérni ezen az URL-en: %s. Ellenőrizd a kapcsolatodat vagy add meg a matrix szervert kézzel.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Matrix szerver kiválasztása
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	SSL hiba: a partner személyazonossága nem lett megerősítve.
login_error_ssl_other	SSL Error.	SSL hiba.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Jogosulatlan, érvényes azonosítási adatok hiányoznak
login_error_bad_json	Malformed JSON	Hibás JSON
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Nem tartalmazott érvényes JSON-t
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Túl sok kérés lett elküldve
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Végpontok közötti titkosításhoz használt kulcsok újrakérése a többi munkamenetedtől.

Key	English	Hungarian
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Ez az e-mail cím már használatban van.
authentication_error	Failed to authenticate	Azonosítás sikertelen
auth_forgot_password	Forgot password?	Elfelejtetted a jelszavad?
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Ez a fiók letiltásra került.
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Hibás felhasználónév vagy jelszó
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Felhasználói név és/vagy jelszó hibás. A beírt jelszó szóközzel kezdődik vagy ér véget, kérlek ellenőrizd.
auth_login	Log in	Bejelentkezés
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Belépés egyszeri bejelelentkezéssel
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Ez a telefonszám már meg van adva.
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	Elfelejtetted a PIN-kódot?
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Új PIN-kód
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	A PIN-kód helyreállításához újra be kell jelentkezned, és létre kell hoznod egy újat.
auth_pin_reset_title	Reset PIN	PIN-kód helyreállítása
auth_pin_title	Enter your PIN	Add meg a PIN-kódot
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	A Matrix-kiszolgáló szeretné ellenőrizni, hogy nem vagy robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Az e-mail-címed ellenőrzés sikertelen: győződj meg róla, hogy rákattintottál az e-mailben található hivatkozásra
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Az email cím nem lett ellenőrizve, kérlek nézd meg a beérkező email-jeidet
auth_submit	Submit	Beküldés
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	Csak az első találat megmutatása, gépelj több betűt…
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	Nem található a Matrix szerver. Ellenőrizd az azonosítódat
avatar	Avatar	Profilkép
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
backup	Back up	Mentés
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	Elfelejtetted vagy elvesztetted az összes visszaállítási lehetőséget? Minden visszaállítása
beta	BETA	Béta
beta_title_bottom_sheet_action	BETA	Béta
black_theme	Black Theme	Fekete téma