View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_error_not_found
English
Can't find this room. Make sure it exists.
44/420
Key English Hungarian State
settings_security_pin_code_title Enable PIN PIN-kód bekapcsolása
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. Ha helyre akarod állítani a PIN-kódod, koppints az Elfelejtettem a PIN-kódot feliratra a kijelentkezéshez és helyreállításhoz.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics Biometrikus azonosítás engedélyezése
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. Eszköz specifikus biometrikus azonosítás engedélyezése, mint ujjlenyomat vagy arcfelismerés.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. Az ${app_name} feloldása csak PIN kóddal lehetséges.
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. Nem sikerült bekapcsolni a biometrikus azonosítást.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications Üzenetek tartalmának mutatása az értesítésekben
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. Részletek mutatása, mint például a szoba neve, vagy az üzenet tartalma.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. Csak az olvasatlan üzenetek számát mutassa az egyszerű értesítésekben.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes 2 perc elteltével PIN szükséges
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. Ha 2 percnél hosszabb ideig nem használod az ${app_name} Element alkalmazást, PIN kódot fog kérni.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. ${app_name} megnyitásához mindig PIN kód szükséges.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN PIN megváltoztatása
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN Jelenlegi PIN kód megváltoztatása
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. A szoba nem nyitható meg ahonnan kitiltottak.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. A szoba nem található. Biztos, hogy létezik?
share_by_text Share by text Szöveggel megosztás
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Saját magadnak nem küldhetsz közvetlen üzenetet!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Érvénytelen QR kód (Érvénytelen URI)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR kód nem lett beolvasva!
universal_link_malformed The link was malformed A hivatkozás hibás volt
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? A szoba még nem készült el. Megszakítod a szoba készítést?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Mentetlen változások vannak. Elveted a változásokat?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Változtatások elvetése
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Elutasítottad a hívást
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s elutasította a hívást
call_tile_ended This call has ended Hívás befejeződött
call_tile_call_back Call back Visszahívás
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Bejövő hanghívás
call_tile_video_incoming Incoming video call Bejövő videó hívás
call_tile_voice_active Active voice call Hanghívás folyamatban
Key English Hungarian State
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s elkészítette és beállította a szobát.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Létrehoztad és beállítottad a szobát.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s, hogy a többiek tudják, miről van szó ebben a szobában!
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. %s tér tagjai találhatják meg, kaphatnak bepillantást és csatlakozhatnak.
room_details_selected %d selected %d kiválasztva
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Név vagy azonosító (#pelda:matrix.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s és %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s és %4$s
room_displayname_empty_room Empty room Üres szoba
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Üres szoba (%s volt)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s és még %4$d
room_displayname_room_invite Room Invite Meghívó egy szobába
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s és %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Nincs engedélyed hogy üzenetet hagyj ebbe a szobában.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Nem léphetsz be ebbe a szobába
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. A szoba nem található. Biztos, hogy létezik?
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Beszélgetések szűrése…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Új közvetlen beszélgetés indítása
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Új szoba készítése
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Szoba lista megjelenítése
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Nem találod amit keresel?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s beállította, hogy a szobába csak meghívóval lehessen belépni.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Meghívásossá tetted a szobát.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s hozzáférhetővé tette a szobát bárkinek, aki ismeri a linket.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Nyilvánossá tetted a szobát azok számára, akik ismerik a hivatkozást.
room_jump_to_first_unread Jump to unread Ugrás az olvasatlanra
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Nincs olvasatlan üzeneted
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Minden megvan!
room_list_filter_all All Mind
room_list_filter_favourites Favorites Kedvencek

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

Can't find this room. Make sure it exists.
A szoba nem található. Biztos, hogy létezik?
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_error_not_found
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2081