Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: You do not have permission to post to this room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Eltávolítás oka
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	A felhasználó el lesz távolítva a szobából. Ha meg akarja akadályozni, hogy újra csatlakozzon, akkor inkább tiltsa ki.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	A felhasználó el lesz távolítva a térből. Ha meg akarja akadályozni, hogy újra csatlakozzon, akkor inkább tiltsa ki.
room_participants_ban_title	Ban user	Felhasználó kitiltása a szobából
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Kitiltás oka
room_participants_unban_title	Unban user	Felhasználó visszaengedése
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	A felhasználó kitiltása eltávolítja őt a szobából, és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	A felhasználó kitiltása eltávolítja őt a térből és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra csatlakozzon a szobához.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra csatlakozzon a térhez.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s éppen ír…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s és %2$s éppen írnak…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s és mások éppen írnak…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s és %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s és mások
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Nincs engedélye, hogy üzenetet hagyjon ebbe a szobában.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorral a titkosítás helyreállításához.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Kattintson a beállítások megnyitásához.
room_new_messages_notification	%d new message	%d új üzenet
ssl_trust	Trust	Megbízom benne
ssl_do_not_trust	Do not trust	Nem bízom meg benne
ssl_logout_account	Logout	Kijelentkezés
ssl_remain_offline	Ignore	Mellőzés
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Ujjlenyomat (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Nem sikerült hitelesíteni a távoli kiszolgáló azonosságát.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Ez azt jelentheti, hogy valaki rosszindulatúan lehallgatja a forgalmat, vagy hogy a telefon nem bízik a távoli kiszolgáló által biztosított tanúsítványban.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ha a kiszolgáló adminisztrátora szerint ez várható volt, akkor bizonyosodjon meg arról, hogy az alábbi ujjlenyomat megegyezik a tőle kapottal.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	A tanúsítvány eltér attól, amit az eszközével megbízhatónak jelölt. Ez RENDKÍVÜL SZOKATLAN. Javasoljuk, hogy NE FOGADJA EL ezt az új tanúsítványt.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	A tanúsítvány egy korábban megbízhatóról egy nem megbízhatóra változott. Lehet, hogy a kiszolgáló megújította a tanúsítványát. A várható ujjlenyomatért forduljon a kiszolgáló rendszergazdájához.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Csak akkor fogadja el a tanúsítványt, ha a kiszolgáló adminisztrátorától kapott ujjlenyomat megegyezik a fentivel.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Szoba jogosultságok

Key	English	Hungarian
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).	A jelenlegi szoba láthatóságát a listában nem lehet lekérdezni (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	„%1$s” cím nyilvánosságát visszavonod?
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s elkészítette és beállította a szobát.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Létrehoztad és beállítottad a szobát.
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s, hogy a többiek tudják, miről van szó ebben a szobában.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	%s tér tagjai találhatják meg, kaphatnak bepillantást és csatlakozhatnak.
room_details_selected	%d selected	%d kiválasztva
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Név vagy azonosító (#pelda:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s, %2$s és %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s, %2$s, %3$s és %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	Üres szoba
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	Üres szoba (%s volt)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s és további %4$d felhasználó
room_displayname_room_invite	Room Invite	Szobameghívó
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s és %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Nincs engedélye, hogy üzenetet hagyjon ebbe a szobában.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Ön nem léphet be ebbe a szobába
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	A szoba nem található. Győződjön meg arról, hogy létezik.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Beszélgetések szűrése…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Új közvetlen beszélgetés indítása
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Új szoba készítése
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Szoba lista megjelenítése
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Nem találod amit keresel?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s beállította, hogy a szobába csak meghívóval lehessen belépni.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Meghívásossá tetted a szobát.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s hozzáférhetővé tette a szobát bárkinek, aki ismeri a linket.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Nyilvánossá tetted a szobát azok számára, akik ismerik a hivatkozást.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ugrás az olvasatlanra
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Nincs olvasatlan üzeneted
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Minden megvan!