View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_ban_prompt_msg
English
Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
96/810
Key English Hungarian State
room_participants_action_ignore_title Ignore user Felhasználó figyelmen kívül hagyása
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		A felhasználó figyelmen kívül hagyása törli az üzeneteit a közös szobáikban.

Ezt a műveletet bármikor visszavonhatja az általános beállításokban.
room_participants_action_ignore Ignore Az összes üzenet elrejtése ettől a felhasználótól
room_participants_action_unignore_title Unignore user Felhasználó figyelembe vétele
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. A felhasználó figyelembe vétele után újra meg fog jelenni az összes üzenete.
room_participants_action_unignore Unignore Az összes üzenet megjelenítése ettől a felhasználótól
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Meghívás visszavonása
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Biztos, hogy visszavonja a felhasználó meghívását?
room_participants_remove_title Remove user Felhasználó kirúgása
room_participants_remove_reason Reason to remove Kirúgás oka
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		a felhasználó kirúgása eltávolítja a szobából.

Ha meg akarja akadályozni, hogy újra csatlakozzon, akkor inkább tiltsa ki.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		a felhasználó kirúgása eltávolítja a térből.

Ha meg akarja akadályozni, hogy újra csatlakozzon, akkor inkább tiltsa ki.
room_participants_ban_title Ban user Felhasználó kitiltása a szobából
room_participants_ban_reason Reason to ban Kitiltás oka
room_participants_unban_title Unban user Felhasználó visszaengedése
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. A felhasználó kitiltása eltávolítja őt a szobából, és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. A felhasználó kitiltása eltávolítja őt a térből és megakadályozza, hogy visszajöjjön.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra csatlakozzon a szobához.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra belépjen a térbe.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s éppen ír…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s és %2$s éppen írnak…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s és mások éppen írnak…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s és %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s és mások
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Nincs engedélyed hogy üzenetet hagyj ebbe a szobában.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Kérjük vedd fel a kapcsolatot az adminisztrátorral a titkosítás helyreállításához.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Kattints a beállításokért.
room_new_messages_notification %d new message %d új üzenet
ssl_trust Trust Megbízom benne
ssl_do_not_trust Do not trust Nem bízom meg benne
ssl_logout_account Logout Kijelentkezés
Key English Hungarian State
room_one_user_is_typing %s is typing… %s éppen ír…
room_participants_action_ban Ban Tiltás
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Meghívás visszavonása
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Biztos, hogy visszavonja a felhasználó meghívását?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Meghívás visszavonása
room_participants_action_ignore Ignore Az összes üzenet elrejtése ettől a felhasználótól
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		A felhasználó figyelmen kívül hagyása törli az üzeneteit a közös szobáikban.

Ezt a műveletet bármikor visszavonhatja az általános beállításokban.
room_participants_action_ignore_title Ignore user Felhasználó figyelmen kívül hagyása
room_participants_action_invite Invite Meghívás
room_participants_action_mention Mention Megemlítés
room_participants_action_remove Remove from chat Elküld
room_participants_action_unban Unban Tiltás feloldása
room_participants_action_unignore Unignore Az összes üzenet megjelenítése ettől a felhasználótól
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. A felhasználó figyelembe vétele után újra meg fog jelenni az összes üzenete.
room_participants_action_unignore_title Unignore user Felhasználó figyelembe vétele
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. A felhasználó kitiltása eltávolítja őt a szobából, és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.
room_participants_ban_reason Reason to ban Kitiltás oka
room_participants_ban_title Ban user Felhasználó kitiltása a szobából
room_participants_header_direct_chats Direct Messages KÖZVETLEN CSEVEGÉSEK
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tudsz újra belépni a szobába.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Biztos el akarod hagyni a szobát?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Szoba elhagyása
room_participants_power_level_demote Demote Lefokozás
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Nem fogja tudni visszavonni ezt a változtatást, mert lefokozza magát, ha Ön az utolsó privilegizált felhasználó a szobában, akkor lehetetlen lesz a jogosultságok visszanyerése.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Lefokozza magát?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Nem fogod tudni vissza vonni a változtatásokat mert az adott felhasználó ugyan azzal a jogosultság szinten fog állni mint te.
Biztos vagy benne?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		a felhasználó kirúgása eltávolítja a szobából.

Ha meg akarja akadályozni, hogy újra csatlakozzon, akkor inkább tiltsa ki.
room_participants_remove_reason Reason to remove Kirúgás oka
room_participants_remove_title Remove user Felhasználó kirúgása
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra csatlakozzon a szobához.

Loading…

User avatar szimszon

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
A felhasználó kitiltása kirúgeltávolítja őt a szobából, és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

Banning user will kickremove them from this room and prevent them from joining again.
2 years ago
User avatar meskobalazs

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
A felhasználó kitiltása kirúgja őt a szobából, és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.?
3 years ago
User avatar meskobalazs

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Hungarian

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
Biztos, hogy ki akarod tiltani ezt az illetőt ebből a beszélgetésbőlA felhasználó kitiltása kirúgja őt a szobából, és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_ban_prompt_msg
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 503