View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
ftue_auth_use_case_skip
English
Not sure yet? %s
17/160
Key English Hungarian State
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. Meghívásossá tetted ezt a beszélgetést.
timeline_unread_messages Unread messages Olvasatlan üzenetek
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. Vedd birtokba a beszélgetéseid.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. Tiéd az irányítás.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. Biztonságos üzenetküldés.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. Üzenetküldés a csoportodnak.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Biztonságos és független kommunikáció, ami olyan biztonságos mint ha valakivel négyszemközt beszélgetnél a házadban.
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Te választhatod ki, hogy hol legyenek a beszélgetéseid tárolva, ezáltal visszadva az irányítást és a függetlenséget neked. A Matrix hálózathoz csatlakozva.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Végponti tikosítással és telefonszám nélküli regisztrációval. Reklámok és adatbányászat nélkül.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} megállja a helyét a munkahelyen is. A világ legbiztonságosabb szervezetei bíznak meg benne.
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? Kikkel fogsz legtöbbet beszélgetni?
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Segítünk a kapcsolatteremtésben
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family Barátok és család
ftue_auth_use_case_option_two Teams Munkahelyi csoportok
ftue_auth_use_case_option_three Communities Közösségek
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s Még nem tudod? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question Kihagyhatod ezt a kérdést.
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? Csatlakoznál egy meglévő szerverhez?
ftue_auth_use_case_connect_to_server Connect to server Szerverhez csatlakozás
ftue_account_created_personalize Personalize profile Profil személyre szabása
ftue_account_created_take_me_home Take me home A kezdőlapra
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Gratulálunk!
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created A fiókod elkészült. A Matrix címed: %s
ftue_auth_create_account_title Create your account Fiók létrehozása
ftue_auth_create_account_username_entry_footer Others can discover you %s Mások ezen a címen tudnak írni neked: %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more Minimum 8 karakterből kell álljon
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live Itt lesznek tárolva a beszélgetéseid
ftue_auth_sign_in_choose_server_header Where your conversations live Ahol a beszélgetéseid tárolva vannak
ftue_auth_create_account_sso_section_header Or vagy
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit Szerkesztés
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! Üdv újra!
Key English Hungarian State
ftue_auth_phone_entry_title Phone Number Telefonszám
ftue_auth_phone_subtitle %s needs to verify your account A %s szervernek ellenőriznie kell a fiókod
ftue_auth_phone_title Enter your phone number Add meg a telefonszámod
ftue_auth_reset_password Reset password Jelszó visszaállítása
ftue_auth_reset_password_breaker_title Check your email. Ellenőrizd az e-mailed.
ftue_auth_reset_password_email_subtitle %s will send you a verification link %s ellenőrző hivatkozást fog küldeni
ftue_auth_sign_in_choose_server_header Where your conversations live Ahol a beszélgetéseid tárolva vannak
ftue_auth_sign_out_all_devices Sign out all devices Összes eszközöm kijelentkeztetése
ftue_auth_terms_subtitle Please read through %s's terms and policies Kérünk, olvasd el a %s szerver felhasználási feltételeit
ftue_auth_terms_title Server policies Szerver szabályok
ftue_auth_use_case_connect_to_server Connect to server Szerverhez csatlakozás
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? Csatlakoznál egy meglévő szerverhez?
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family Barátok és család
ftue_auth_use_case_option_three Communities Közösségek
ftue_auth_use_case_option_two Teams Munkahelyi csoportok
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s Még nem tudod? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question Kihagyhatod ezt a kérdést.
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Segítünk a kapcsolatteremtésben
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? Kikkel fogsz legtöbbet beszélgetni?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! Üdv újra!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Ezt később meg lehet változtatni
ftue_display_name_entry_title Display Name Megjelenítendő név
ftue_display_name_title Choose a display name Válassz egy megjelenítendő nevet
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile A beállításokban bármikor megváltoztathatod a profilod adatait
ftue_personalize_complete_title Looking good! Jónak tűnik!
ftue_personalize_lets_go Let's go Gyerünk
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Lépés kihagyása
ftue_personalize_submit Save and continue Mentés és folytatás
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Itt az ideje egy profilképet adni a fiókhoz
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Profilkép hozzáadása

Loading…

User avatar szimszon

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

Not sure yet? %s
Még nem tudod? %s
a year ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

Not sure yet? You can %s
a year ago
User avatar notramo

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

Not sure yet? %s
Még nem tudod? Továbbléphetsz a %s
2 years ago
User avatar notramo

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

Not sure yet? %s
Még nem vagy biztos? Tudhatsz ilyent:tudod? Továbbléphetsz a %s
2 years ago
User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

Not sure yet? %s
Még nem vagy biztos? Tudhatsz ilyent: %s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
ftue_auth_use_case_skip
Source string comment
Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1454