Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Explore rooms

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Felfedezhetik ezt: %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Csak ehhez a szobához
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Nem lesznek a részesei ennek: %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Csatlakozz a Teremhez %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Kihagy egyelőre
create_space	Create space	Tér készítése
join_space	Join Space	Belépés a Térbe
join_anyway	Join Anyway	Belépés mindenképpen
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Ez az álnév jelenleg nem elérhető. Próbáld meg később vagy kérdezd meg a szoba adminisztrátorát, hogy van-e hozzáférésed.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Jelenleg nem használsz azonosítási szolgáltatást. Ahhoz, hogy a csoporttársaidat meghívd vagy megtaláljanak állíts be egyet alább.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Felderíthetőségi beállítás befejezése.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	E-mail alapú meghívás, kapcsolatok megtalálása és sok más…
finish_setup	Finish setup	Beállítás befejezése
discovery_section	Discovery (%s)	Felderítés (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d ember már csatlakozott
space_explore_activity_title	Explore rooms	Szobák felderítése
space_add_child_title	Add rooms	Szobák hozzáadása
leave_space	Leave	Elhagyás
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Dolgok ezen a téren
space_leave_radio_button_all	Leave all	Mindet elhagy
space_leave_radio_button_none	Leave none	Egyet sem hagy el
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Biztos, hogy ki akarsz lépni innen: %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Csak te van itt. Ha kilépsz, akkor a jövőben senki nem tud majd ide belépni, beleértve téged is.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Amíg nem hívnak meg újra nem tudsz újracsatlakozni.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Ön az egyetlen adminisztrátora a térnek. Ha kilép, senki nem tudja irányítani.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Nincs találat
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Néhány találat lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged hozzájuk.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Létező szobák és tér hozzáadása
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Létező szobák hozzáadása
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Meglévő terek hozzáadása
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Add hozzá a teret bármelyik általad kezelt térhez.

Key	English	Hungarian
soft_logout_signin_password_hint	Password	Jelszó
soft_logout_signin_submit	Sign in	Bejelentkezés
soft_logout_signin_title	Sign in	Bejelentkezés
soft_logout_sso_not_same_user_error	The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}. Please first clear data, then sign in again on another account.	A jelenlegi munkamenet %1$s felhasználóhoz tartozik és %2$s azonosítási adatait adtad meg. Ez ${app_name}-ben nem támogatott. Először töröld az adatokat, utána lépj be a másik fiókba!
soft_logout_title	You’re signed out	Kijelentkeztél
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ Ellenőrizetlen eszközök vannak a szobában, ezek nem fogják tudni visszafejteni az általad küldött üzeneteket.
sound_device_headset	Headset	Fejhallgató
sound_device_phone	Phone	Telefon
sound_device_speaker	Speaker	Hangszóró
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Vezeték nélküli fejhallgató
space_add_child_title	Add rooms	Szobák hozzáadása
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Létező szobák és tér hozzáadása
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Létező szobák hozzáadása
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Meglévő terek hozzáadása
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Add hozzá a teret bármelyik általad kezelt térhez.
space_explore_activity_title	Explore rooms	Szobák felderítése
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Néhány találat lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged hozzájuk.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Nincs találat
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Ön az egyetlen adminisztrátora a térnek. Ha kilép, senki nem tudja irányítani.
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Csak te van itt. Ha kilépsz, akkor a jövőben senki nem tud majd ide belépni, beleértve téged is.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Amíg nem hívnak meg újra nem tudsz újracsatlakozni.
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Biztos, hogy ki akarsz lépni innen: %s?
space_leave_radio_button_all	Leave all	Mindet elhagy
space_leave_radio_button_none	Leave none	Egyet sem hagy el
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Dolgok ezen a téren
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Terekkel lehet szobákat és személyeket csoportokba rendezni. Készíts egyet indulásnak.
space_list_empty_title	No spaces yet.	Nincsenek terek egyelőre.
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Szobák és terek kezelése
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Nem javasoltnak jelölés
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Javasoltnak jelölés

Loading…

szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Explore rooms

Hungarian

Szobák felderítése

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

space_explore_activity_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2235