View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
permissions_rationale_msg_notification
English
${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
224/1920
Key English Hungarian State
video_call_in_progress Video Call In Progress… Videohívás folyamatban…
video_call_with_participant Video call with %s Videóhívás vele: %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Hanghívás vele: %s
call_resume_action Resume Folytatás
call_hold_action Hold Várakoztat
call_held_by_user %s held the call %s felfüggesztetted a hívást
call_held_by_you You held the call Felfüggesztetted a hívást
call_ended_user_busy_title User busy Felhasználó foglalt
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. A hívott felhasználó foglalt.
call_ended_invite_timeout_title No answer Nincs válasz
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. A hívott fél nem vette fel.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Hívás vége…
permissions_rationale_popup_title Information Információ
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. A ${app_name}nek engedélyre van szüksége a mikrofon eléréséhez, hogy hanghívás tudjon indítani.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		A ${app_name}nek engedélyre van szüksége a mikrofonod és kamerád eléréséhez, hogy videohívást tudj indítani.

Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} alkalmazásnak szüksége van engedélyre az értesítések megjelenítéséhez. Az értesítés megjelenítheti az üzenetet, meghívót, stb.

A következő felugró ablakban adj rá engedélyt, hogy az értesítések megjelenhessenek.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. A QR kód beolvasásához szükség van kamera hozzáférésre.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Engedélyezd a névjegyek elérését.
yes YES IGEN
no NO NEM
_continue Continue Folytatás
list_members Members Tagok
room_jump_to_first_unread Jump to unread Ugrás az olvasatlanra
room_title_members %d member %d tag
room_participants_leave_prompt_title Leave room Szoba elhagyása
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Biztos el akarod hagyni a szobát?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tudsz újra belépni a szobába.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages KÖZVETLEN CSEVEGÉSEK
room_participants_action_invite Invite Meghívás
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Meghívás visszavonása
room_participants_action_ban Ban Tiltás
Key English Hungarian State
or or vagy
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client vagy más eszközök közötti hitelesítést támogató Matrix-klienst
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know Más terek vagy szobák melyről lehet, hogy nem tudsz
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Ellenőrizd a jelmondatot
passphrase_create_passphrase Create passphrase Jelmondat lekészítése
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Kérlek adj meg egy jelmondatot
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Írj be jelmondatot
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match A jelmondatoknak meg kell egyezniük
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak A jelmondat túl gyenge
permalink Permalink Állandó hivatkozás
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed A matrix.to linked hibás
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Ez a hivatkozás nem nyitható meg: a közösségeket felváltották a terek
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Engedélyezd a névjegyek elérését.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. A QR kód beolvasásához szükség van kamera hozzáférésre.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		A ${app_name}nek engedélyre van szüksége a mikrofonod és kamerád eléréséhez, hogy videohívást tudj indítani.

Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} alkalmazásnak szüksége van engedélyre az értesítések megjelenítéséhez. Az értesítés megjelenítheti az üzenetet, meghívót, stb.

A következő felugró ablakban adj rá engedélyt, hogy az értesítések megjelenhessenek.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. A ${app_name}nek engedélyre van szüksége a mikrofon eléréséhez, hogy hanghívás tudjon indítani.
permissions_rationale_popup_title Information Információ
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Kapcsolatok keresése a Matrixban
pill_message_from_unknown_user Message
pill_message_from_user Message from %s
pill_message_in_room Message in %s
pill_message_in_unknown_room Message in room
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space
please_wait Please wait… Kérlek várj…
poll_end_action End poll Szavazás lezárása
poll_end_room_list_preview Poll ended Szavazás lezárva
poll_no_votes_cast No votes cast Nem adtak le szavazatot
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d szavazat
poll_response_room_list_preview Vote cast Szavazat leadva

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
${app_name} alkalmazásnak szüksége van engedélyre az értesítések megjelenítéséhez. Az értesítés megjelenítheti az üzenetet, meghívót, stb.

A következő felugró ablakban adj rá engedélyt, hogy az értesítések megjelenhessenek.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
permissions_rationale_msg_notification
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 465