Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Sorry, an error occurred while trying to join: %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Néhány szoba lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged.
unnamed_room	Unnamed Room	Névtelen szoba
joining_replacement_room	Join replacement room	Belépés a csere szobába
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Kérlek légy türelmes, hosszabb ideig is eltarthat.
upgrade	Upgrade	Fejlesztés
upgrade_required	Upgrade Required	Fejlesztés szükséges
upgrade_public_room	Upgrade public room	Nyilvános szoba fejlesztése
upgrade_private_room	Upgrade private room	Privát szoba fejlesztése
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	A szoba fejlesztése speciális művelet és általában akkor ajánlott, ha a szoba valami hiba miatt instabil, hiányzik belőle valamilyen funkció vagy biztonsági hiányosság van benne. Ez általában a szoba a kiszolgálón való feldolgozásának módját érinti.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	A szobát fejleszted %1$s verzióról %2$s verzióra.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Felhasználók automatikus meghívása
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Szülő tér automatikus frissítése
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	A szoba fejlesztéséhez engedélyre van szükséged
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	A szoba verziója: %s, amelyet a Matrix-kiszolgáló instabilnak tekint.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	A szoba fejlesztése a javasolt verzióra
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Bocsánat, hiba történt a csatlakozáskor ide: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Hang üzenet felvétele
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Elhúzás a megszakításhoz
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Hang üzenet lejátszása
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Hang üzenet szüneteltetése
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Felvétel megállítása
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Hang üzenet felvétel
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Felvétel törlése
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Felvételhez tartsd nyomva, a küldéshez engedd el
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	vissza van: %1$d
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Megállításhoz és visszajátszáshoz koppints a felvételre
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Ezt a hangüzenetet nem lehet lejátszani
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Hang üzenetet nem lehet felvenni
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Válaszolni vagy szerkeszteni nem lehet hang üzenet módban
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Hang üzenetet nem lehet elindítani
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Nem lehet hang üzenetet indítani élő közvetítés felvétele közben. Az élő közvetítés bejezése szükséges a hang üzenet indításához

Key	English	Hungarian
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Szavazás lezárása
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Ez megszünteti az új szavazatok leadásának lehetőségét, és megjeleníti a végleges eredményt.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Lezárja a szavazást?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	A továbblépéshez add meg: %s.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Válaszd ki a Visszaállítási Kulcsot, add meg kézzel vagy másold be a vágólapról
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	A tárolóban nem található jelszó/kulcs
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Használd ezt: %1$s vagy ezt: %2$s a továbblépéshez.
entries	%d entry	%d bejegyzés
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Nem lehet lejátszani ezt: %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Valami nem sikerült. Kérlek ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Kérlek válassz jelszót.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Kérlek válasz felhasználói nevet.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Kérlek add meg a felhasználói nevedet.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Kérlek add meg a jelszavad.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	A kulcsok betöltése sikertelen
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Bocsánat, hiba történt a csatlakozáskor ide: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	A fájl túl nagy a feltöltéshez.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	A saját kiszolgáló nem fogad el olyan felhasználónevet ami csak számokból áll.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Az adatmegosztást nem sikerül kezelni
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Bocsánat, a konferenciába való belépésnél hiba történt
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Elnézést, Jitsi konferencia hívások a régi eszközökön (Android OS 6.0-nál régebbi) nem támogatottak
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Úgy tűnik a kiszolgáló régóta nem válaszol, ennek a gyenge kapcsolat vagy kiszolgálóhiba lehet az oka. Próbáld újra később.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Nem található külső alkalmazás a művelet befejezéséhez.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Nincs hálózat. Ellenőrizd az Internet kapcsolatodat.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	A szoba nem nyitható meg ahonnan kitiltottak.
error_saving_media_file	Could not save media file	A médiafájl mentése sikertelen
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Próbálja meg újra, miután elfogadta a saját kiszolgáló felhasználási feltételeit.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Ellenőrizze, hogy rákattintott-e arra a hivatkozásra amit e-mailben küldtünk Önnek.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Jogosulatlan, érvényes azonosítási adatok hiányoznak
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Úgy tűnik, másik saját kiszolgálóhoz szeretne kapcsolódni. Ki szeretne jelentkezni?

Loading…

szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Sorry, an error occurred while trying to join: %s

Hungarian

Bocsánat, hiba történt a csatlakozáskor ide: %s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_failed_to_join_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2291