View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_upgrade_to_recommended_version
English
Upgrade to the recommended room version
39/390
Key English Hungarian State
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Néhány szoba rejtett lehet, mert privátok és meghívó kell hozzá.
Nincs jogosultságod szobák hozzáadásához.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Néhány szoba lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged.
unnamed_room Unnamed Room Névtelen szoba
joining_replacement_room Join replacement room Belépés a csere szobába
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Kérlek légy türelmes, hosszabb ideig is eltarthat.
upgrade Upgrade Fejlesztés
upgrade_required Upgrade Required Fejlesztés szükséges
upgrade_public_room Upgrade public room Nyilvános szoba fejlesztése
upgrade_private_room Upgrade private room Privát szoba fejlesztése
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		A szoba fejlesztése speciális művelet és általában akkor ajánlott, ha a szoba valami hiba miatt instabil, hiányzik belőle valamilyen funkció vagy biztonsági hiányosság van benne.
Ez általában a szoba a kiszolgálón való feldolgozásának módját érinti.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. A szobát fejleszted %1$s verzióról %2$s verzióra.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Felhasználók automatikus meghívása
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Szülő tér automatikus frissítése
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room A szoba fejlesztéséhez engedélyre van szükséged
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. A szoba verziója: %s, amelyet a Matrix-kiszolgáló instabilnak tekint.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version A szoba fejlesztése a javasolt verzióra
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Bocsánat, hiba történt a csatlakozáskor ide: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message Hang üzenet felvétele
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Elhúzás a megszakításhoz
a11y_play_voice_message Play Voice Message Hang üzenet lejátszása
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message Hang üzenet szüneteltetése
a11y_stop_voice_message Stop Recording Felvétel megállítása
a11y_recording_voice_message Recording voice message Hang üzenet felvétel
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording Felvétel törlése
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Felvételhez tartsd nyomva, a küldéshez engedd el
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left vissza van: %1$d
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen Megállításhoz és visszajátszáshoz koppints a felvételre
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Ezt a hangüzenetet nem lehet lejátszani
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message Hang üzenetet nem lehet felvenni
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active Válaszolni vagy szerkeszteni nem lehet hang üzenet módban
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message Hang üzenetet nem lehet elindítani
Key English Hungarian State
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Bárki rátalálhat és beléphet a térre
room_settings_space_access_title Space access Tér hozzáférés
room_settings_topic Topic Téma
room_settings_topic_hint Topic Téma
room_settings_unset_main_address Unset as main address Kiszedés fő címek közül
rooms_header Rooms Szobák
room_threads_filter Filter Threads in room Üzenetszálak szűrése a szobában
room_title_members %d member %d tag
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ez a szoba egy másik beszélgetés folytatása
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here A beszélgetés itt folytatódik
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Régebbi üzenetek megjelenítéséhez kattints ide
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Ez a szoba le lett cserélve és már nem aktív.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s és %2$s éppen írnak…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorral a titkosítás helyreállításához.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Kattintson a beállítások megnyitásához.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version A szoba fejlesztése a javasolt verzióra
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. A szoba verziója: %s, amelyet a Matrix-kiszolgáló instabilnak tekint.
room_widget_activity_title Widget Kisalkalmazás
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Kisalkalmazás betöltése sikertelen:
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Megnyitás böngészőben
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Ezt a kisalkalmazást hozzáadta:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL Profilképed URL-je
room_widget_permission_display_name Your display name Megjelenítési neved
room_widget_permission_room_id Room ID Szoba azonosító
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: A használatához lehet, hogy adat lesz megosztva ezzel: %s:
room_widget_permission_theme Your theme Témád
room_widget_permission_title Load Widget Kisalkalmazás betöltése
room_widget_permission_user_id Your user ID Felhasználói azonosítód
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: A használatához lehet, hogy sütiket kell használni és adat lesz megosztva ezzel: %s:
room_widget_permission_widget_id Widget ID Kisalkalmazás-azonosító

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

Upgrade to the recommended room version
A szoba fejlesztése a javasolt verzióra
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_upgrade_to_recommended_version
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2290