Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: You declined this call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
settings_security_pin_code_grace_period_title	Require PIN after 2 minutes	2 perc elteltével PIN szükséges
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on	PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.	Ha 2 percnél hosszabb ideig nem használod az ${app_name} Element alkalmazást, PIN kódot fog kérni.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off	PIN code is required every time you open ${app_name}.	${app_name} megnyitásához mindig PIN kód szükséges.
settings_security_pin_code_change_pin_title	Change PIN	PIN megváltoztatása
settings_security_pin_code_change_pin_summary	Change your current PIN	Jelenlegi PIN kód megváltoztatása
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	A szoba nem nyitható meg ahonnan kitiltottak.
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	A szoba nem található. Győződjön meg arról, hogy létezik.
share_by_text	Share by text	Szöveggel megosztás
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Saját magadnak nem küldhetsz közvetlen üzenetet!
invalid_qr_code_uri	Invalid QR code (Invalid URI)!	Érvénytelen QR kód (Érvénytelen URI)!
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QR kód nem lett beolvasva!
universal_link_malformed	The link was malformed	A hivatkozás hibás volt
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	A szoba még nem készült el. Megszakítod a szoba készítést?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Mentetlen változások vannak. Elveted a változásokat?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Változtatások elvetése
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	Elutasítottad a hívást
call_tile_other_declined	%1$s declined this call	%1$s elutasította a hívást
call_tile_ended	This call has ended	Hívás befejeződött
call_tile_call_back	Call back	Visszahívás
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	Bejövő hanghívás
call_tile_video_incoming	Incoming video call	Bejövő videó hívás
call_tile_voice_active	Active voice call	Hanghívás folyamatban
call_tile_video_active	Active video call	Videó hívás folyamatban
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	Hívás befejeződött • %1$s
call_tile_video_call_has_ended	Video call ended • %1$s	Videóhívás befejeződött • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	Hanghívás elutasítva
call_tile_video_declined	Video call declined	Videóhívás elutasítva
call_tile_voice_missed	Missed voice call	Nem fogadott hanghívás
call_tile_video_missed	Missed video call	Nem fogadott videóhívás
call_tile_no_answer	No answer	Nincs válasz
call_dial_pad_title	Dial pad	Tárcsázó számlap

Key	English	Hungarian
call_tap_to_return	%1$s Tap to return	%1$s koppintás a visszatéréshez
call_tile_call_back	Call back	Visszahívás
call_tile_ended	This call has ended	Hívás befejeződött
call_tile_no_answer	No answer	Nincs válasz
call_tile_other_declined	%1$s declined this call	%1$s elutasította a hívást
call_tile_video_active	Active video call	Videó hívás folyamatban
call_tile_video_call_has_ended	Video call ended • %1$s	Videóhívás befejeződött • %1$s
call_tile_video_declined	Video call declined	Videóhívás elutasítva
call_tile_video_incoming	Incoming video call	Bejövő videó hívás
call_tile_video_missed	Missed video call	Nem fogadott videóhívás
call_tile_voice_active	Active voice call	Hanghívás folyamatban
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	Hívás befejeződött • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	Hanghívás elutasítva
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	Bejövő hanghívás
call_tile_voice_missed	Missed voice call	Nem fogadott hanghívás
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	Elutasítottad a hívást
call_transfer_connect_action	Connect	Kapcsolódás
call_transfer_consult_first	Consult first	Először tájékozódj
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Konzultáció vele: %1$s
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	A hívás átadásánál hiba történt
call_transfer_title	Transfer	Átadás
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Hívásátirányítás ide: %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Ismeretlen személy
call_transfer_users_tab_title	Users	Felhasználók
call_unsupported	Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Nem hívhatja fel saját magát
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Nem hívhatja fel saját magát, várjon amíg a résztvevők elfogadják a meghívást
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Saját magadnak nem küldhetsz közvetlen üzenetet!
change_identity_server	Change identity server	Az azonosító-kiszolgáló megváltoztatása

Loading…

szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

You declined this call

Hungarian

Elutasítottad a hívást

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_tile_you_declined_this_call

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2091